1 00:00:32,785 --> 00:00:37,244 Es demanen tots els pilots per presentar-se als cotxes. 2 00:01:00,639 --> 00:01:02,345 Grace compra un paquet amb 240 gelees. 3 00:01:02,466 --> 00:01:04,866 Hi ha 35 gelees blanques, 52 vermells, 63 verds, 26 blancs... 4 00:01:07,350 --> 00:01:09,895 Es demanen tots els pilots per presentar-se als cotxes. 5 00:01:21,227 --> 00:01:24,095 - Distret? - No, aquesta no és la paraula correcta. 6 00:01:24,255 --> 00:01:26,820 El teu fill sembla que ho és interessada en una cosa. 7 00:01:26,963 --> 00:01:32,715 Només parla i pensa a les curses de cotxes. 8 00:01:32,842 --> 00:01:35,745 Sí, bé, el seu pare dissenya cotxes de carreres. 9 00:01:35,874 --> 00:01:37,243 I on és el teu marit? 10 00:01:37,600 --> 00:01:40,685 Funciona. No va arribar aquí. 11 00:01:41,497 --> 00:01:43,878 Potser el xip no va saltar massa lluny del tronc. 12 00:01:45,489 --> 00:01:50,337 - El teu marit es diu Rex? - No, pel seu germà gran. Per què? 13 00:01:52,076 --> 00:01:54,257 Aquesta és la prova que va ensenyar la setmana passada. 14 00:02:55,176 --> 00:02:57,896 Això és tot, llapis avall, portar els fulls de respostes 15 00:02:57,990 --> 00:03:01,037 inserit a la primera part del fulletó, fes la teva bossa 16 00:03:01,156 --> 00:03:05,703 i portar-los a l'aula. Speed ​​Racer, més lent! 17 00:03:20,198 --> 00:03:21,383 Així que estàs preparat per anar-hi? 18 00:03:27,604 --> 00:03:29,513 - Com va anar l'escola? - D'acord. 19 00:03:30,085 --> 00:03:32,085 Vas al circuit? La mare va dir que sí. 20 00:03:32,302 --> 00:03:34,628 No cal que em deixeu a casa puc anar amb tu? 21 00:03:35,352 --> 00:03:39,566 - Ni t'ho pensis. - Vinga, porta'm amb tu. vinga si us plau 22 00:03:39,697 --> 00:03:42,598 No puc, Speed. El pare em matarà. 23 00:03:42,882 --> 00:03:45,991 Ell no necessita saber-ho. No diré res. 24 00:03:46,149 --> 00:03:49,069 Ningú ho sabrà. Anem, si us plau, Rex. 25 00:03:49,179 --> 00:03:53,060 Si us plau, si us plau, si us plau... 26 00:03:58,112 --> 00:03:59,593 Portes aquests mitjons? 27 00:04:03,437 --> 00:04:06,257 D'acord, però si fem una volta més, aquesta serà l'última vegada. 28 00:04:07,175 --> 00:04:09,126 - Està fet? - Ja està fet. 29 00:04:36,708 --> 00:04:37,911 Sents aquest tremolor? 30 00:04:39,479 --> 00:04:41,226 Les rodes del darrere ho estan intentant per superar els del davant. 31 00:04:41,250 --> 00:04:44,090 - I què faig? - Deixes de pilotar i comences a conduir. 32 00:04:47,730 --> 00:04:49,098 Això no és només una peça de metall. 33 00:04:49,465 --> 00:04:53,065 Un cotxe viu i respira. Ella està viva. 34 00:04:55,007 --> 00:04:58,042 Pots sentir que et parla, et diu què vol, què necessita. 35 00:04:58,153 --> 00:04:59,194 Només has d'escoltar. 36 00:05:00,872 --> 00:05:03,324 Tanca els ulls i escolta. 37 00:05:06,413 --> 00:05:08,521 Ja saps que diuen Ben Burns va liderar a l'última volta 38 00:05:08,614 --> 00:05:10,454 des de la Copa Vanderbilt del '68 amb els ulls tancats. 39 00:05:10,502 --> 00:05:12,186 - Surt d'aquí! - No em creus? 40 00:05:12,318 --> 00:05:13,481 Llavors potser no ho escoltes. 41 00:05:13,505 --> 00:05:15,688 Potser ho hauries estirar-se al llibre. 42 00:05:15,797 --> 00:05:18,601 - Oh no! Ho escolto! - És així, senyor Burns? 43 00:05:19,386 --> 00:05:21,786 D'acord, digueu-me quan per prémer l'accelerador per fer el salt. 44 00:05:25,022 --> 00:05:26,022 Ara? 45 00:05:29,714 --> 00:05:30,714 Ara! 46 00:05:58,475 --> 00:06:00,995 El favorit dels fans locals, Speed Racer "s'apodera" del circuit 47 00:06:01,181 --> 00:06:04,266 ningú sembla poder-ho per aconseguir aquest nen 48 00:06:05,410 --> 00:06:08,438 una victòria al vespre podria donar-li esperança per al Gran Premi 49 00:06:08,528 --> 00:06:12,223 esperem que no cometi els mateixos errors que també va fer el seu germà... 50 00:06:21,522 --> 00:06:24,243 Atenció Velocitat! Al darrere esquerra! Veig Snake i Pitter-Pat. 51 00:06:24,918 --> 00:06:25,926 El vaig veure. 52 00:06:30,635 --> 00:06:32,715 Crec que s'accelerarà després de tu a la següent corba. 53 00:06:33,896 --> 00:06:34,896 Estic preparat. 54 00:06:49,089 --> 00:06:50,089 Gran moviment, Speed! 55 00:06:59,229 --> 00:07:02,028 Compte amb les pilotes que arriben. Millor que baixis una mica la velocitat. 56 00:07:03,595 --> 00:07:05,274 Aquesta vegada no, Sparky. 57 00:07:25,842 --> 00:07:28,757 Amor, Speed, saps amb qui estàs competint? 58 00:07:29,298 --> 00:07:30,298 Sí 59 00:07:49,909 --> 00:07:51,634 Rex guanyarà, oi, pare? 60 00:07:53,055 --> 00:07:54,335 Ningú el posarà al dia. 61 00:07:54,439 --> 00:07:55,340 Ell guanyarà. 62 00:07:55,434 --> 00:07:56,834 Ell marcarà el rècord. 63 00:07:57,161 --> 00:07:58,258 Ningú l'aturarà. 64 00:07:58,350 --> 00:07:59,946 Calla, Speed. Encara queda prou de cursa. 65 00:08:00,067 --> 00:08:01,427 Doncs no. S'ha acabat. 66 00:08:01,559 --> 00:08:03,210 El meu germà és el millor pilot del món. 67 00:08:03,340 --> 00:08:04,979 Tots els altres competeixen pel segon lloc. 68 00:08:10,127 --> 00:08:14,348 - T'he dit que l'elimines! - Ho estem intentant, senyor, però és massa ràpid. 69 00:08:25,847 --> 00:08:27,411 És increïble, gent. 70 00:08:28,000 --> 00:08:32,048 Ningú no havia vist aquests moviments abans des d'aquella nit de fa vuit anys. 71 00:08:32,072 --> 00:08:34,130 No ho dubto gens. Apunta al rècord. 72 00:08:34,225 --> 00:08:36,577 Un rècord establert pel seu germà i que va durar vuit anys. 73 00:08:36,601 --> 00:08:40,400 No està sol allà, segueix algú persegueix el fantasma de Rex Racer. 74 00:08:48,154 --> 00:08:51,559 Déu, podria fer-ho, pare. Realment podrien! 75 00:08:51,856 --> 00:08:54,707 I si ho fa? Si ho fa, pare? 76 00:08:55,929 --> 00:08:58,199 No sé si puc veure una cosa així... 77 00:09:24,366 --> 00:09:26,192 Aquell d'allà és Speed Racer. 78 00:09:26,764 --> 00:09:30,561 El pare em va dir que treballava per a Mishida Motorworks 79 00:09:31,019 --> 00:09:32,303 però es va rendir. 80 00:09:32,695 --> 00:09:35,543 El pare va dir que sí una gran bogeria per part seva. 81 00:09:35,694 --> 00:09:37,776 Diu que tota la seva família està boja. 82 00:09:38,215 --> 00:09:39,509 La velocitat no és una bogeria. 83 00:09:40,026 --> 00:09:43,531 No, això és estúpid. Probablement el més tonto de la classe. 84 00:09:44,230 --> 00:09:47,248 La senyora Waterstraat em va fer ordre Proves IRB per ordre alfabètic 85 00:09:47,378 --> 00:09:50,405 i no t'ho creuràs què va fer el retardat... 86 00:10:02,842 --> 00:10:03,977 Velocitat! 87 00:10:09,081 --> 00:10:10,514 Velocitat! 88 00:10:12,881 --> 00:10:14,148 estàs bé 89 00:10:18,175 --> 00:10:19,607 qui ets tu 90 00:10:20,341 --> 00:10:23,567 Sóc la Trixie. Estem a la mateixa classe. 91 00:10:23,879 --> 00:10:25,005 Sí... 92 00:10:25,813 --> 00:10:28,326 Vols veure la meva col·lecció de cotxes? 93 00:10:28,850 --> 00:10:30,327 Seria un plaer meu. 94 00:10:39,702 --> 00:10:41,591 - Hola, Rex. hola pare - Hola, Speed. 95 00:10:41,887 --> 00:10:45,048 -Qui és la teva xicota? - És la Trixie. Estem a la mateixa classe. 96 00:10:45,206 --> 00:10:47,390 - Hola. - Encantat de conèixer-la, senyoreta. 97 00:10:47,570 --> 00:10:49,787 Pare, un noi em va dir que et regalés això. 98 00:10:50,242 --> 00:10:51,560 Va dir que era un gran fan. 99 00:10:51,797 --> 00:10:56,974 Un admirador? No ho veus cada dia gent amb tan bon gust per aquí. 100 00:10:57,807 --> 00:11:00,741 - On és? - Tenia pressa. Conduïa un Fender del 68. 101 00:11:01,164 --> 00:11:03,164 - Tenia unes rodes molt maques. - Deixa'm veure. 102 00:11:16,389 --> 00:11:18,043 Explosions genials! 103 00:11:27,091 --> 00:11:30,938 Ningú al voltant d'aquestes parts oblidarà la tràgica història de Rex Racer 104 00:11:31,118 --> 00:11:34,111 va intentar salvar córrer sol... 105 00:11:34,441 --> 00:11:36,250 Gairebé va destruir les carreres de cotxes. 106 00:11:36,343 --> 00:11:38,201 Un dels millors pilots de la història. 107 00:11:42,961 --> 00:11:44,413 Puc anar amb tu, Rex? 108 00:11:46,387 --> 00:11:47,832 Aquesta vegada no, Speedy. 109 00:11:50,070 --> 00:11:51,824 quan tornaràs 110 00:11:52,947 --> 00:11:53,947 No ho sé. 111 00:12:00,692 --> 00:12:02,010 Et vull donar això. 112 00:12:04,666 --> 00:12:06,515 Però el Mach 5 és el teu cotxe. 113 00:12:07,315 --> 00:12:08,446 Ja no ho és. 114 00:12:11,368 --> 00:12:12,865 Mira, velocitat... 115 00:12:17,181 --> 00:12:20,410 Un dia, el món podria dir certes coses sobre mi. 116 00:12:21,814 --> 00:12:25,203 Diguin el que diguin, espero... 117 00:12:26,113 --> 00:12:28,172 Espero que no et creguis mai. 118 00:12:29,910 --> 00:12:31,073 No m'ho creuré. 119 00:12:33,755 --> 00:12:35,002 Vine aquí. 120 00:12:41,351 --> 00:12:42,537 Així que et rendeixes? 121 00:12:44,969 --> 00:12:45,987 ho he de fer 122 00:12:47,512 --> 00:12:51,680 Doncs no. Tens una opció. Ens vas trair. 123 00:12:52,367 --> 00:12:54,577 Dones l'esquena a tot que hem construït aquí. 124 00:12:54,601 --> 00:12:58,366 - Ja no estic discutint amb tu, pare. - No em giris l'esquena! 125 00:13:00,352 --> 00:13:03,153 No em pots dir què he de fer. Visc la meva vida com vull. 126 00:13:03,913 --> 00:13:06,624 Si surts per aquesta porta, millor que no tornis. 127 00:13:20,656 --> 00:13:24,936 Rex Racer condueix el cotxe Uniron en els colors negre i vermell, 128 00:13:24,960 --> 00:13:26,702 i es va ficar amb Richenbach qui era el favorit de la cursa... 129 00:13:26,726 --> 00:13:29,063 Això no va ser cap embolic, va eliminar Richenbach de la carrera... 130 00:13:29,087 --> 00:13:32,621 No ho sabem, però crec que els nois de la WRL tornaran a analitzar les imatges d'aquest accident. 131 00:13:32,748 --> 00:13:35,148 Aquest és el tercer accident de DNF en què va participar Racer! 132 00:13:35,192 --> 00:13:36,192 Apagueu-ho, Speed. 133 00:13:36,560 --> 00:13:37,650 Hauria de ser suspès! 134 00:13:37,766 --> 00:13:39,051 No vull que mires més. 135 00:13:39,385 --> 00:13:41,219 Això podria acabar amb la seva carrera si es troba culpable. 136 00:13:41,243 --> 00:13:45,392 El judici de Rex Racer va sacsejar Lliga Mundial de Curses des de la base. 137 00:13:45,511 --> 00:13:47,400 Una rata, sempre romandrà una rata. 138 00:13:47,545 --> 00:13:51,067 Sempre ho recordaré de Rex Racer com una rata. 139 00:13:51,808 --> 00:13:55,391 Heu vist això? Amb això clarament els va deixar enrere! 140 00:13:56,661 --> 00:13:59,450 I Rex Racer gairebé els va tallar El cap de la Yokima amb aquest salt. 141 00:13:59,619 --> 00:14:02,089 No tinc cap dubte aquell Rex Racer 142 00:14:02,113 --> 00:14:04,961 és un dels més deshonests conductors del món. 143 00:14:05,052 --> 00:14:08,090 Durant cinc anys, Rex Racer va rebre ordres de l'inframón... 144 00:14:15,221 --> 00:14:16,954 Toc! Beat! 145 00:14:18,496 --> 00:14:23,319 - No, pare immediatament! - T'acabo de dir la veritat! 146 00:14:23,543 --> 00:14:25,587 germà fals no té res a fer a la pista, 147 00:14:25,722 --> 00:14:26,962 el seu lloc és a la presó! 148 00:14:29,890 --> 00:14:33,351 L'acusació va comportar la dissolució l'antic equip de carreres Uniron. 149 00:14:33,451 --> 00:14:36,531 Uniron estava vinculat al familiar Underworld Blackjack Benelli. 150 00:14:37,017 --> 00:14:38,409 A la presó fins avui, 151 00:14:38,550 --> 00:14:41,743 diuen els rumors que Benelli ho era darrere de la tragèdia de la Casa Crist. 152 00:14:45,980 --> 00:14:49,060 Aquest ha de ser un dels més terribles accidents que he vist... 153 00:14:50,384 --> 00:14:55,746 Com podria passar això? És terrible. Simplement terrible. 154 00:14:56,561 --> 00:14:59,167 Cap senyal del pilot Rex Racer... 155 00:15:41,303 --> 00:15:45,197 Oblidem el passat, diu, aquesta és la meva nit... 156 00:15:56,933 --> 00:15:59,293 - Arriba molt tard... - Serà una lluita estreta... 157 00:16:17,749 --> 00:16:23,008 Increïble! Un segon tard. El rècord encara es manté. 158 00:16:32,550 --> 00:16:34,269 Vinga, anem! Carrer de la Victòria! 159 00:16:34,678 --> 00:16:36,318 bona gent, Vaig conèixer Rex Racer 160 00:16:36,479 --> 00:16:39,334 i si és allà dalt en algun lloc i mira aquesta cursa, 161 00:16:39,477 --> 00:16:43,346 pots estar segur que està molt orgullós pel seu germà petit. 162 00:16:45,033 --> 00:16:49,089 Entrant a l'avinguda de la Victòria, el guanyador, Speed Racer! 163 00:16:49,270 --> 00:16:51,355 Serà molt bo. 164 00:16:52,575 --> 00:16:54,775 No. Serà el millor. 165 00:16:56,768 --> 00:16:59,453 Si no es destrueix primer. 166 00:17:01,012 --> 00:17:04,251 Em portaré la teva ànima! 167 00:17:13,002 --> 00:17:16,204 Es va dir amb la teva brutícia, Berzerko! 168 00:17:18,834 --> 00:17:21,556 Ningú sobreviu al cop de l'espasa 169 00:17:21,669 --> 00:17:23,689 aplicat per Berzerko. 170 00:17:24,228 --> 00:17:27,339 Amb voluntat de ferro i cor pur 171 00:17:27,515 --> 00:17:29,098 et destruiré 172 00:17:38,908 --> 00:17:42,158 No em fa riure. El teu coneixement de kungfu és zero. 173 00:17:46,491 --> 00:17:48,268 Ei, què fas aquí? 174 00:17:49,522 --> 00:17:50,557 res... 175 00:17:50,764 --> 00:17:53,416 No és el mateix res que m'ha arruïnat el sofà l'última vegada? 176 00:17:53,928 --> 00:17:56,301 No, això era un res completament diferent. 177 00:17:57,383 --> 00:17:58,383 responc! 178 00:17:59,980 --> 00:18:00,780 La família Racer. 179 00:18:00,804 --> 00:18:02,862 Bon dia. Puc parlar amb Speed ​​​​Racer? 180 00:18:02,886 --> 00:18:03,895 No li interessa. 181 00:18:04,536 --> 00:18:07,337 - Sprites? Va ser per Speed? - Què? 182 00:18:07,660 --> 00:18:11,116 - Sí, però Speed ​​​​no vol parlar amb ells. - No tens manera de saber-ho. 183 00:18:11,345 --> 00:18:14,327 Per descomptat, sí. La velocitat ha de conduir per al pare! 184 00:18:14,429 --> 00:18:16,817 La velocitat ho ha de decidir. 185 00:18:16,986 --> 00:18:19,637 Ara vesteix-te. Digues al pare que l'esmorzar està llest. 186 00:18:21,070 --> 00:18:22,835 "Va ser una demostració virtuosa de talent, 187 00:18:22,934 --> 00:18:24,620 una cosa mai vista abans a Thunderhead 188 00:18:24,725 --> 00:18:27,615 des que el més gran Racer va marxar el món va quedar boqui fa 8 anys. 189 00:18:27,755 --> 00:18:30,494 Ara mentre ens recuperem de nou per sorpresa 190 00:18:30,596 --> 00:18:32,947 “Ens hem de preguntar, serà diferent aquesta vegada, o la tragèdia..." 191 00:18:32,971 --> 00:18:33,971 Ja n'hi ha prou. 192 00:18:35,833 --> 00:18:38,248 No m'ho puc creure Racer Motors no s'esmenta enlloc. 193 00:18:38,440 --> 00:18:41,160 Això és perquè els Patrocinadors Controla els mitjans, Sparky. 194 00:18:41,817 --> 00:18:43,802 -Bon dia a tothom. - Neata! 195 00:18:43,916 --> 00:18:44,916 S'ha despertat Speed? 196 00:18:45,241 --> 00:18:47,824 - Almenys en esperit. - Gràcies. 197 00:18:48,479 --> 00:18:50,465 - Hola, superestrella. - Hola, Trix. 198 00:18:50,710 --> 00:18:52,355 Heu llegit els diaris d'avui? 199 00:18:52,664 --> 00:18:54,309 - Tothom es va enamorar de tu. - De veritat? 200 00:18:55,422 --> 00:18:56,959 Sí, però hi ha un horror de l'especulació 201 00:18:56,983 --> 00:18:58,519 relacionat amb l'equip amb el qual signaràs. 202 00:19:00,649 --> 00:19:01,649 De debò? 203 00:19:03,982 --> 00:19:04,869 què dimonis 204 00:19:04,984 --> 00:19:06,041 Terratrèmol! Terratrèmol! 205 00:19:06,065 --> 00:19:08,051 Pare, és la cuina el més perillós 206 00:19:08,075 --> 00:19:10,061 lloc a la casa temps del terratrèmol. 207 00:19:10,173 --> 00:19:14,274 - Corre per salvar-te! - Spritle, calma't. 208 00:19:28,412 --> 00:19:29,412 T'agradaria? 209 00:19:39,433 --> 00:19:43,067 Senyor i senyora Racer, espero que em perdoneu arribada inesperada. 210 00:19:43,374 --> 00:19:46,119 Aquests són jacints d'EDEN Inc. 211 00:19:46,322 --> 00:19:49,063 Em van dir que floririen almenys tres vegades, 212 00:19:49,294 --> 00:19:50,862 cada cop amb un color diferent. 213 00:19:51,057 --> 00:19:53,021 I, senyor Racer, aquests són per a vostè, 214 00:19:53,172 --> 00:19:57,166 directe des de l'illa de Kamut, enrotllat a mà, barreja premium. 215 00:19:57,415 --> 00:19:59,982 Gràcies, però... qui ets? 216 00:20:00,945 --> 00:20:02,860 El meu nom és Sr. E.P. Arnold Royalton, 217 00:20:02,884 --> 00:20:05,619 president i director de Indústries Royalton, 218 00:20:05,784 --> 00:20:08,441 i l'honor de conèixer-te només està del meu costat. 219 00:20:08,634 --> 00:20:13,051 Ai de mi. Veig que t'he molestat des de la taula. 220 00:20:14,046 --> 00:20:15,901 Fa olor de pancakes? 221 00:20:17,207 --> 00:20:19,553 Té gana, senyor Royalton? 222 00:20:19,667 --> 00:20:22,959 Una figura com la meva requereix atenció constant, senyora Racer. 223 00:20:23,187 --> 00:20:27,339 - I t'agraden les creps? - Quan era petit deia: 224 00:20:27,583 --> 00:20:30,366 "pankuken zin liebsen". (Tonteries) 225 00:20:32,317 --> 00:20:34,892 Les creps signifiquen amor. 226 00:20:43,257 --> 00:20:44,856 Genial, senyora Racer. 227 00:20:46,142 --> 00:20:50,429 Tenen una densitat excel·lent. Aromes de vainilla. Canyella? 228 00:20:50,748 --> 00:20:53,636 - És cert. - Absolutament preciosa. 229 00:20:53,837 --> 00:20:57,842 -M'alegro que t'agradin. - No només això, també compraria la teva recepta! 230 00:20:59,115 --> 00:21:01,165 Puc donar-li la recepta, senyor Royalton. 231 00:21:01,414 --> 00:21:05,094 Tonteria! Aliments Cenestro, una subdivisió de Royalton Industries 232 00:21:05,208 --> 00:21:07,826 planeja llançar una nova gamma de menjars cuinats per als viatgers. 233 00:21:07,850 --> 00:21:10,017 Aquest és exactament el tipus de màgia que estem buscant. 234 00:21:10,523 --> 00:21:12,564 Vaig a buscar el meu advocat per elaborar els documents. 235 00:21:14,539 --> 00:21:19,005 Ara. Tots ho sabem que he vingut per tu, Speed. 236 00:21:19,521 --> 00:21:23,065 et vaig mirar ahir a la nit i he de dir jove 237 00:21:23,203 --> 00:21:25,714 em vas donar calfreds. 238 00:21:26,713 --> 00:21:29,821 Em vaig adonar des del primer moment que No tenia un conductor senzill davant meu. 239 00:21:29,949 --> 00:21:31,699 Estava seguint un autèntic artista. 240 00:21:34,844 --> 00:21:36,942 Crec que el telèfon va sonar a la una. 241 00:21:37,160 --> 00:21:39,149 Sí, però no Speed vol volar per 242 00:21:39,173 --> 00:21:41,161 tu i no per qualsevol altre patrocinador. 243 00:21:41,815 --> 00:21:45,041 - Aleshores, és el teu gerent? - És el més petit. Sprites 244 00:21:45,415 --> 00:21:46,753 Encantat de conèixer-te, jove. 245 00:21:47,980 --> 00:21:50,424 L'estem vigilant, senyor. 246 00:21:51,312 --> 00:21:52,685 Excel·lent. 247 00:21:54,041 --> 00:21:56,827 El primer que vull per tenir-ho perfectament clar és això 248 00:21:56,923 --> 00:22:00,797 No ho tinc intenció de cap manera per agafar velocitat de Racer Motors. 249 00:22:01,570 --> 00:22:04,337 El que tens aquí és què els equips intenten adquirir 250 00:22:04,449 --> 00:22:07,276 en anys de feina i despesa milions de dòlars: Química. 251 00:22:07,600 --> 00:22:09,222 No m'atreviria a tocar res. 252 00:22:10,593 --> 00:22:13,967 Disculpeu-me per preguntar, però què voleu? 253 00:22:14,650 --> 00:22:15,813 Deixa'm ajudar-te. 254 00:22:16,658 --> 00:22:20,494 Vull assegurar-me que tens accés als recursos que necessiteu 255 00:22:20,622 --> 00:22:23,146 per seguir fent exactament el que fas. 256 00:22:23,406 --> 00:22:24,289 Sense ofendre Royalton, 257 00:22:24,383 --> 00:22:27,075 però Racer Motors sempre competia com a independent. 258 00:22:27,238 --> 00:22:30,015 No estic molest. Ho entenc perfectament. Estic molt d'acord. 259 00:22:30,122 --> 00:22:32,420 Reitero el que he dit. Estic d'acord. 260 00:22:32,910 --> 00:22:36,280 Potser estàs pensant en R.I. Ca un gran conglomerat corporatiu, 261 00:22:36,413 --> 00:22:37,733 però vull que ho sàpigues, senyor, 262 00:22:37,831 --> 00:22:39,224 que encara recordo com vaig treballar 263 00:22:39,248 --> 00:22:40,640 tota la nit en un Commodore 64 264 00:22:40,761 --> 00:22:43,146 al soterrani de la casa dels meus pares adoptius. 265 00:22:43,325 --> 00:22:46,290 Vaig construir R.I. Des del soterrani cap amunt. 266 00:22:46,613 --> 00:22:49,831 I encara que Royalton Industries sembla un patrocinador important, 267 00:22:50,350 --> 00:22:53,180 en el meu cor roman independentment per a mi 268 00:22:53,312 --> 00:22:56,195 com el primer dia que Vaig renunciar a GloBoCom 269 00:22:56,307 --> 00:22:58,088 per començar a treballar per mi mateix. 270 00:23:00,029 --> 00:23:07,064 Per tant, vaig tenir una oportunitat meravellosa per conèixer la teva família. 271 00:23:09,167 --> 00:23:12,016 Tot el que demano és una oportunitat per presentar-te a la meva. 272 00:23:21,511 --> 00:23:23,885 Mai he volat tan baix per la ciutat. 273 00:23:23,983 --> 00:23:27,740 Tinc un permís especial. Només s'atorguen sis anualment. 274 00:23:32,836 --> 00:23:34,317 Agafa tot el que vulguis. 275 00:23:35,652 --> 00:23:36,793 Gràcies. 276 00:23:38,230 --> 00:23:41,215 - Sprite! - Què? Va dir que ho podem agafar. 277 00:23:42,911 --> 00:23:44,738 Crec que jo també en vull un. 278 00:23:46,619 --> 00:23:49,127 Ei, és el Grand Prix Coliseum. 279 00:23:49,877 --> 00:23:52,391 El meu germà guanyarà El Gran Premi en un bon dia. 280 00:23:52,557 --> 00:23:54,268 No ho dubto, jove. 281 00:23:54,458 --> 00:23:58,584 En circumstàncies favorables, No ho dubto gens. 282 00:24:20,712 --> 00:24:23,537 Ella és Gennie, el nostre gestor de talent. 283 00:24:24,257 --> 00:24:27,191 Demana qualsevol cosa, és cosa seva és complir aquest desig. 284 00:24:27,594 --> 00:24:29,943 Hola Velocitat. Benvingut a Royalton. 285 00:24:34,014 --> 00:24:35,014 què és això 286 00:24:35,439 --> 00:24:37,022 Per prendre una decisió a consciència, 287 00:24:37,046 --> 00:24:39,769 hauràs d'entendre com ho tenim cuidem els nostres pilots. 288 00:24:40,387 --> 00:24:42,949 - Vinga, tots! - Genial! 289 00:24:53,292 --> 00:24:57,176 La Royalton Tower és la joia de la corona de les meves propietats. 290 00:24:57,455 --> 00:24:59,312 Funciona com a seu principal 291 00:24:59,434 --> 00:25:01,945 per a les 12 primeres divisions de la societat matriu. 292 00:25:02,107 --> 00:25:05,197 Una gran família treballadora. 293 00:25:08,205 --> 00:25:11,493 La nostra fàbrica integrada verticalment és el més ràpid del món. 294 00:25:11,741 --> 00:25:15,598 De les fibres de carboni originals triga 36 hores a arribar al cotxe. 295 00:25:19,380 --> 00:25:21,554 Quant de temps triga a Racer Motors? 296 00:25:22,541 --> 00:25:24,024 Almenys unes poques setmanes. 297 00:25:25,672 --> 00:25:29,377 Aquest tipus de línia de producció pot estar a la seva disposició, senyor Racer. 298 00:25:31,270 --> 00:25:35,170 Aquest és el quiròfan on El dispensador de reemborsament patentat 299 00:25:35,267 --> 00:25:36,828 està instal·lat al motor de turbina. 300 00:25:37,124 --> 00:25:39,245 És un transmissor interpositiu? 301 00:25:39,504 --> 00:25:42,064 Som els únics en control planta transmissora al món. 302 00:25:43,500 --> 00:25:45,062 A part de Musha Motors. 303 00:25:46,475 --> 00:25:49,460 Ho sento, és un secret comercial. 304 00:25:49,792 --> 00:25:54,071 Com sabeu, un pilot T-180 ha d'estar en les millors condicions físiques. 305 00:25:54,299 --> 00:25:57,068 Gastem tant com cal per assegurar-se 306 00:25:57,165 --> 00:25:58,613 que quan els nostres pilots es posen els vestits 307 00:25:58,637 --> 00:26:02,561 estan igualment ben preparats com els cotxes que condueixen. 308 00:26:03,080 --> 00:26:08,273 El millor pilot ha de poder-ho suportar 4G en una carrera normal. 309 00:26:09,619 --> 00:26:12,653 El desig de guanyar no vol dir res sense ganes de preparar-se. 310 00:26:15,158 --> 00:26:19,742 I al Team Royalton ens estem preparant pilots per si de cas, 311 00:26:21,076 --> 00:26:24,028 i per qualsevol condició atmosferes possibles. 312 00:26:30,902 --> 00:26:34,236 Espero no haver-te espantat, Speed. amb la manera com empenyem el nostre equip. 313 00:26:34,342 --> 00:26:37,098 Només volia mostrar-te quant volem guanyar. 314 00:26:38,190 --> 00:26:40,468 - Entenc. - Bé. 315 00:26:41,119 --> 00:26:45,543 Però també vull que entengueu que R.I. No és només treballar sense diversió. 316 00:27:00,193 --> 00:27:01,769 Això és Cannonball Taylor! 317 00:27:04,261 --> 00:27:05,261 Atura el cotxe. 318 00:27:05,940 --> 00:27:06,940 Jack! 319 00:27:07,539 --> 00:27:09,377 Jack, vine aquí. 320 00:27:10,696 --> 00:27:13,892 Vull que coneguis algú. Speed ​​Racer. 321 00:27:14,939 --> 00:27:18,296 Permeteu-me que us presenti amb un doble guanyador del Gran Premi, 322 00:27:18,396 --> 00:27:22,272 cinc vegades campió de la WRL i futura llegenda, 323 00:27:22,526 --> 00:27:24,402 Jack Cannonball Taylor. 324 00:27:25,564 --> 00:27:28,839 - És un honor conèixer-te. - Vaig veure la reproducció de Thunderhead. 325 00:27:29,778 --> 00:27:31,231 Ho vas fer bé. 326 00:27:32,767 --> 00:27:34,332 Gràcies. 327 00:27:35,399 --> 00:27:37,111 Hi havia un rumor que podria venir a visitar-lo. 328 00:27:38,216 --> 00:27:40,677 Això és força impressionant. 329 00:27:41,907 --> 00:27:45,365 L'únic que m'importava era aquell mur d'allà. 330 00:27:45,981 --> 00:27:47,138 Això em va vendre. 331 00:27:47,292 --> 00:27:50,251 Si vols guanyar en aquesta lliga, estàs parlant amb la persona adequada. 332 00:27:52,318 --> 00:27:53,318 Gràcies Jack. 333 00:28:06,383 --> 00:28:07,475 Súper! 334 00:28:08,638 --> 00:28:12,086 Tractem els nostres pilots d'elit com mereixen ser tractats. 335 00:28:14,190 --> 00:28:15,190 Súper! 336 00:28:15,284 --> 00:28:17,915 Per descomptat, hi ha un servei complet amb minyones amb un xef personal 337 00:28:17,939 --> 00:28:19,899 i una massatgista disponible les 24 hores del dia. 338 00:28:23,168 --> 00:28:24,168 Súper! 339 00:28:31,222 --> 00:28:33,923 Hauria de ser perfecte. Prova-ho. 340 00:28:37,576 --> 00:28:38,576 Bé. 341 00:28:43,106 --> 00:28:47,577 Així doncs, senyora Racer, què en penses de la meva família? 342 00:28:48,173 --> 00:28:51,269 - Estàs impressionat? -També pots dir això. 343 00:28:51,516 --> 00:28:53,930 Bé, perquè vull que ho entenguis 344 00:28:54,046 --> 00:28:56,615 possibilitats existents pel teu fill ara mateix. 345 00:28:57,966 --> 00:29:01,081 - Què ha passat senyor Racer? - Per ser sincer, Royalton 346 00:29:01,752 --> 00:29:03,996 Em sento més intimidat que impressionat. 347 00:29:04,152 --> 00:29:06,457 Aquest tipus d'empresa em fa por. 348 00:29:06,655 --> 00:29:09,251 La gent com tu té massa diners 349 00:29:09,408 --> 00:29:11,085 i quan un té tants diners, 350 00:29:11,234 --> 00:29:13,665 comença a creure que les regles després del qual juguen tots els altres 351 00:29:13,823 --> 00:29:16,058 són iguals a zero per a ell. 352 00:29:16,888 --> 00:29:21,663 Tanmateix, els meus fills són els més importants cosa feta mai a la vida 353 00:29:21,808 --> 00:29:23,742 a part de casar-se amb el meu millor amic 354 00:29:23,766 --> 00:29:29,189 i si Speed ho vol posar en el camí d'alguna mena d'"aliança", 355 00:29:31,583 --> 00:29:34,583 llavors pots estar segur que ens posem al negoci. 356 00:29:38,610 --> 00:29:42,141 - Va, meu... - Amor, ets molt guapo. 357 00:29:42,554 --> 00:29:43,554 Sí? 358 00:29:43,586 --> 00:29:46,205 Molt elegant, Velocitat. Et va perfectament. 359 00:29:46,384 --> 00:29:49,354 passi el que passi, Vull que el guardis com a regal. 360 00:29:51,571 --> 00:29:53,119 Gràcies, senyor Royalton. 361 00:29:54,526 --> 00:29:56,865 Llavors, com et sents, Speed? 362 00:29:57,488 --> 00:30:00,452 Això és molt... impressionant. 363 00:30:00,794 --> 00:30:03,913 Creus que podria ser alguna cosa qui hauria d'anar aquí? 364 00:30:09,385 --> 00:30:13,072 Crec que m'agradaria pensar de nou, si pogués 365 00:30:13,995 --> 00:30:16,869 Aquest no és el tipus d'oferta que faig cada dia, noi. 366 00:30:18,134 --> 00:30:19,950 Entenc que senyor... 367 00:30:21,981 --> 00:30:25,238 Així que si hagués de fer-ho deixa'm donar-te una resposta ara mateix... 368 00:30:26,219 --> 00:30:28,513 - Per ser sincer... - Atureu-ho. Tens raó. 369 00:30:28,776 --> 00:30:29,936 Hauries de tornar a pensar. 370 00:30:30,440 --> 00:30:35,364 Estic segur que et sents una mica aclaparat. Necessites una mica de temps per pensar. 371 00:30:36,355 --> 00:30:38,459 Pensa què heu vist i sentit aquí 372 00:30:38,736 --> 00:30:40,599 i ens veiem la setmana vinent. 373 00:30:41,798 --> 00:30:45,028 - Està fet? - Ja està fet. 374 00:30:50,329 --> 00:30:51,789 Era com si tinguéssim un enteniment. 375 00:30:54,144 --> 00:30:56,267 Vaig pensar que érem amics. 376 00:31:00,145 --> 00:31:03,758 Però potser així es comporta el món amb els amics d'on vens. 377 00:31:04,018 --> 00:31:09,069 Però per aquí no acceptem massa fàcilment coses així, eh nois? 378 00:31:09,658 --> 00:31:15,252 - Ens has fet mal als nostres sentiments. - El problema és que m'agrada, Taejo. 379 00:31:17,140 --> 00:31:19,679 I tinc una gran debilitat 380 00:31:19,880 --> 00:31:22,928 per aquesta germana teva. 381 00:31:28,194 --> 00:31:32,726 Normalment, en aquestes circumstàncies, 382 00:31:33,212 --> 00:31:39,315 us hauríem abocat un bon parell i sabates còmodes de formigó. 383 00:31:40,910 --> 00:31:44,046 Però crec que he trobat una altra solució. 384 00:31:46,873 --> 00:31:49,203 Com estan els meus fills? 385 00:31:50,720 --> 00:31:51,812 Tens gana? 386 00:32:03,071 --> 00:32:04,669 Ja n'hi ha prou amb el segon plat? 387 00:32:06,675 --> 00:32:07,675 Nois... 388 00:32:09,461 --> 00:32:10,461 No! 389 00:32:10,943 --> 00:32:14,405 No et preocupis, només et farà mal uns segons, probablement et desmais. 390 00:32:14,874 --> 00:32:15,948 No, si us plau! 391 00:32:20,136 --> 00:32:22,257 Et costarà una mica conduir amb mans d'esquelet. 392 00:32:22,368 --> 00:32:25,404 Si t'ho penses un segon per abocar-nos, 393 00:32:25,515 --> 00:32:28,054 la propera vegada la teva germana hi entrarà. 394 00:32:37,820 --> 00:32:40,231 - Què és? - Algú ens segueix. 395 00:32:47,972 --> 00:32:49,894 - Ell és? - Possiblement. 396 00:32:52,700 --> 00:32:54,877 - Déu... - Ell és! 397 00:33:06,564 --> 00:33:07,751 Destrueix-ho! 398 00:33:28,613 --> 00:33:29,613 Està al davant. 399 00:33:37,808 --> 00:33:38,808 et tinc 400 00:34:25,839 --> 00:34:27,721 - Cap! - Els meus fills! 401 00:34:30,192 --> 00:34:33,269 Els meus fills! Posa-hi el dit! 402 00:34:35,245 --> 00:34:36,245 Fes-ho! 403 00:34:41,698 --> 00:34:43,016 Bon peix petit. 404 00:34:45,730 --> 00:34:49,006 - No ens podem permetre un altre cop, cap! - Tira cap a la dreta. 405 00:34:50,178 --> 00:34:51,178 Sí, no pares. 406 00:35:14,856 --> 00:35:17,454 - Estàs ferit? - No. 407 00:35:18,915 --> 00:35:20,203 Després aixeca't. 408 00:35:23,988 --> 00:35:26,268 Gràcies. Em vas salvar la vida. 409 00:35:26,770 --> 00:35:30,860 No he guardat res que valgui la pena salvar si no entres en raó. 410 00:35:30,959 --> 00:35:31,959 Molt ràpid. 411 00:35:32,030 --> 00:35:33,473 Vas pensar que podries enfrontar-te al Cartel. 412 00:35:33,687 --> 00:35:36,336 No pots, no sense ajuda. 413 00:35:37,823 --> 00:35:39,448 No sé de què estàs parlant. 414 00:35:39,789 --> 00:35:42,950 Has estat a la corretja de Cruncher Block tant 415 00:35:43,113 --> 00:35:46,522 que potser has oblidat com és aixeca't i sigues home. 416 00:35:48,589 --> 00:35:50,629 L'únic camí a través pots aturar aquesta gent 417 00:35:50,707 --> 00:35:52,288 és portar-los davant la justícia. 418 00:35:52,518 --> 00:35:53,743 Justícia? 419 00:35:54,866 --> 00:35:57,588 Això és bo No vull malgastar diners. 420 00:36:01,926 --> 00:36:03,239 Sortiu. 421 00:36:10,888 --> 00:36:13,783 - Ens veiem a Fuji. - No arribaràs a la meta. 422 00:36:13,903 --> 00:36:16,814 Després vas a perdre, si ho seràs capaç d'utilitzar un telèfon, 423 00:36:17,007 --> 00:36:18,899 truca a aquest número 424 00:36:20,415 --> 00:36:22,419 Realment estàs pensant signar amb Royalton? 425 00:36:22,782 --> 00:36:24,508 Acabo de dir que és temptador. 426 00:36:24,937 --> 00:36:28,107 - Per què? - Tenen un molt bon equip. 427 00:36:28,629 --> 00:36:30,655 Cannonball Taylor, Maggie Manifold... 428 00:36:30,679 --> 00:36:32,704 Van guanyar molt curses importants. 429 00:36:33,678 --> 00:36:36,123 I des que es va convertir en el guanyador tan important? 430 00:36:38,017 --> 00:36:41,618 És important. Has de guanyar si encara vols conduir, 431 00:36:41,737 --> 00:36:42,919 i això és el que vull fer. 432 00:36:43,881 --> 00:36:45,957 És l'únic que Sé fer-ho bé. 433 00:36:46,458 --> 00:36:47,596 No és cert. 434 00:36:48,250 --> 00:36:51,329 Siguem seriosos, no hauria acabat batxillerat sense la teva ajuda. 435 00:36:51,774 --> 00:36:53,535 D'acord, és així. 436 00:36:55,309 --> 00:37:00,197 I quan estic en una T-180, No ho sé, sembla que tot té sentit. 437 00:37:03,618 --> 00:37:08,283 Així que estàs dient que això no té sentit? 438 00:37:10,005 --> 00:37:12,609 D'acord, això també té sentit. 439 00:37:13,279 --> 00:37:16,473 Així que t'agrada això? 440 00:37:17,229 --> 00:37:19,813 Sí, no és tan dolent. 441 00:37:21,913 --> 00:37:23,543 Estic començant a preguntar. 442 00:37:25,717 --> 00:37:27,703 - Què us heu de preguntar? - Bé... 443 00:37:27,847 --> 00:37:29,365 Si encara estàs tan ocupat 444 00:37:29,389 --> 00:37:31,418 convertir-se en Sr pilot super famós, 445 00:37:32,383 --> 00:37:35,703 Estic començant a preguntar si encara estàs interessat en això? 446 00:37:38,313 --> 00:37:40,785 - Tu saps que ho sóc. - De veritat? 447 00:37:41,127 --> 00:37:42,020 Què, t'has oblidat? 448 00:37:42,044 --> 00:37:44,748 Potser ho necessito per ser recordat 449 00:37:45,091 --> 00:37:48,140 - Que ho recordin? - De vegades li agraden les noies. 450 00:37:48,306 --> 00:37:50,878 Vols dir un encès nou pel teu helicòpter? 451 00:37:51,514 --> 00:37:55,354 Llavors, què tal un cremador quin és el teu nom? 452 00:37:56,882 --> 00:37:58,123 Molt millor. 453 00:37:58,288 --> 00:38:00,796 Potser ho vols al final una carrera important 454 00:38:01,087 --> 00:38:03,048 quan entro a Aleea Victoriei 455 00:38:03,717 --> 00:38:05,450 per recollir-te i besar-te 456 00:38:05,474 --> 00:38:08,113 davant de milers de càmeres. 457 00:38:09,368 --> 00:38:13,379 Seria tan terrible, Sr. Pilot súper famós? 458 00:38:14,844 --> 00:38:18,015 No ho sé. Potser hauríem de practicar. 459 00:38:18,751 --> 00:38:19,873 Potser sí. 460 00:38:22,190 --> 00:38:24,859 Déu! Vaig a vomitar! 461 00:38:25,060 --> 00:38:27,427 - Sprites. - No m'ho puc creure. 462 00:38:34,549 --> 00:38:37,182 - Sprite! - Quin lladre menor ets! 463 00:38:37,342 --> 00:38:39,918 - No va ser idea meva! - Vaja? 464 00:38:40,121 --> 00:38:43,013 - Era seu. - Espera, diguem-ho al pare. 465 00:38:43,151 --> 00:38:47,349 No, no ho facis. No vaig poder dormir. Nosaltres també volíem quedar-nos així. 466 00:38:47,494 --> 00:38:50,451 No sabia que venies del punt d'intercanvi de saliva. 467 00:38:51,170 --> 00:38:54,649 - Per cert, estic vacunat. - Et portaré a casa. 468 00:38:55,408 --> 00:38:58,877 Espera, espera, espera... Podem parar primer per un gelat? 469 00:39:04,143 --> 00:39:07,967 El nou GRX té un transmissor interpositiu sobrealimentat 470 00:39:08,082 --> 00:39:12,208 que serà capaç d'accelerar a velocitats més de 800 km per hora. 471 00:39:12,416 --> 00:39:15,529 Si hi hagués un cotxe així per guanyar el Gran Premi d'enguany, 472 00:39:15,811 --> 00:39:20,646 M'esperaria que la sol·licitud de els transmissors es disparin. 473 00:39:21,272 --> 00:39:22,698 Així és. 474 00:39:22,829 --> 00:39:24,329 I si fos com una sola empresa 475 00:39:24,444 --> 00:39:27,399 per prendre el control de totes les fàbriques dels transmissors del món, 476 00:39:28,401 --> 00:39:32,074 aquella empresa es registraria grans beneficis. 477 00:39:32,203 --> 00:39:34,903 Tu saps bé el que vull i ho sé que en els darrers anys 478 00:39:35,039 --> 00:39:38,129 has intentat comprar el teu principal rival, Tetsua Togokahn. 479 00:39:38,263 --> 00:39:40,152 La pregunta és, podem fer un acord? 480 00:39:44,190 --> 00:39:48,650 Compra Togokahn al preu correcte, i la planta transmissora és teva. 481 00:39:50,180 --> 00:39:51,240 Ja està fet. 482 00:39:59,233 --> 00:40:01,689 - Velocitat! - Senyor Royalton. 483 00:40:02,470 --> 00:40:03,690 benvinguts 484 00:40:04,851 --> 00:40:07,115 Vine aquí. Mira aquí. 485 00:40:14,229 --> 00:40:17,570 Sí, això és el que jo també pensava. Encara estem treballant en "R", 486 00:40:17,668 --> 00:40:19,362 però els fem malbé. Vinga, seure. 487 00:40:19,386 --> 00:40:20,946 De logotips en podem parlar més endavant. 488 00:40:21,097 --> 00:40:25,185 Vols que et porti alguna cosa per beure? Aigua? Xampany? Whisky? 489 00:40:25,342 --> 00:40:26,971 No, estic bé. 490 00:40:29,481 --> 00:40:33,932 Així que veig que ho has pensat seriosament sobre això. 491 00:40:35,186 --> 00:40:38,557 - Vaig pensar que sí, senyor. - Bé. 492 00:40:39,314 --> 00:40:42,224 Vol dir que ho entens no estem parlant només del teu futur, 493 00:40:42,372 --> 00:40:43,972 sinó sobre el futur de tota la teva família. 494 00:40:44,737 --> 00:40:48,758 - La família significa molt per a mi. - Ho sé. Me n'adono. 495 00:40:49,044 --> 00:40:52,412 Per això tot és tan important. Perquè els pots ajudar. 496 00:40:53,410 --> 00:40:57,108 Tot el que has de fer és acceptar. Això és tot el que vull escoltar 497 00:40:57,280 --> 00:41:00,474 i puc fer tantes coses per a tu i la teva família. 498 00:41:03,261 --> 00:41:07,191 Estàs preparat per a això? Estàs preparat per dir que sí, Speed? 499 00:41:34,442 --> 00:41:36,285 Jackpot! 500 00:41:39,360 --> 00:41:40,452 Vaja... 501 00:41:42,789 --> 00:41:45,552 No és una decisió fàcil per a mi, senyor Royalton. 502 00:41:48,035 --> 00:41:51,615 per a la meva família les curses ho són tot. 503 00:41:52,759 --> 00:41:56,680 Estava treballant en cotxes amb el meu pare des que estava en bolquers. 504 00:41:56,946 --> 00:42:01,112 No hi ha res més perfecte que un pícnic a Thunderhead. 505 00:42:04,537 --> 00:42:08,713 Però quan el meu germà va morir, tot el que ha desaparegut. 506 00:42:10,435 --> 00:42:12,965 No et puc dir com de dolorós va ser. 507 00:42:13,256 --> 00:42:14,989 Gairebé ens va matar a tots. 508 00:42:16,224 --> 00:42:17,576 Sobretot el pare. 509 00:42:18,910 --> 00:42:21,343 No va posar els peus al taller més d'un any. 510 00:42:24,468 --> 00:42:27,105 Però una nit, quan encara era molt jove, 511 00:42:27,238 --> 00:42:28,995 Jo tampoc vaig poder dormir Vaig anar a la sala d'estar 512 00:42:29,128 --> 00:42:31,129 i vaig veure el pare amb una bata cutre 513 00:42:31,365 --> 00:42:33,645 mirant alguns registres de races més antigues. 514 00:42:39,256 --> 00:42:40,643 Així que em vaig quedar a mirar amb ell 515 00:42:40,788 --> 00:42:44,620 al vell Ben Burns entrant a l'últim volta a la pista al Gran Premi '43, 516 00:42:44,847 --> 00:42:52,058 i de sobte el pare va començar a cridar, després jo també vaig començar a cridar. 517 00:42:53,906 --> 00:42:55,877 Mentre Burns i Stickleton estaven espatlla a espatlla 518 00:42:55,996 --> 00:42:58,716 dirigint-se cap a la meta, vam udolar d'alegria com uns bojos. 519 00:43:01,958 --> 00:43:04,110 El segon va onejar la bandera, 520 00:43:05,021 --> 00:43:07,790 ens vam mirar i ens vam adonar d'això 521 00:43:08,886 --> 00:43:10,450 les curses formen part de nosaltres. 522 00:43:12,650 --> 00:43:16,787 Però per al pare, no és només un esport. 523 00:43:17,462 --> 00:43:19,151 És molt més important que això. 524 00:43:19,979 --> 00:43:22,344 És com una religió. 525 00:43:22,835 --> 00:43:27,770 I a casa nostra, els Patrocinadors Importants Sóc com els diables. 526 00:43:29,154 --> 00:43:32,465 No vull ofendre'l, senyor i agraeixo l'oferta presentada 527 00:43:34,293 --> 00:43:36,243 però després de tot el que he passat 528 00:43:38,449 --> 00:43:40,795 No ho crec la comprensió és per a mi. 529 00:43:50,029 --> 00:43:51,935 Pobre i ingenu tu. 530 00:43:55,748 --> 00:43:59,943 Fingiré que no he escoltat la tonteria aquests i us donaré una petita lliçó. 531 00:44:00,066 --> 00:44:01,582 Al final, si ets intel·ligent, 532 00:44:01,606 --> 00:44:03,672 diràs "gràcies" i signaràs el contracte. 533 00:44:24,470 --> 00:44:25,514 me'l vaig posar! 534 00:44:28,984 --> 00:44:30,499 ho faria! 535 00:44:32,651 --> 00:44:37,286 Ei, sóc el Marvin a la pista d'aterratge. Crec que tornem a tenir ratolins. 536 00:44:38,650 --> 00:44:41,143 D'acord, enviarem algú. Acabat. 537 00:44:41,907 --> 00:44:46,226 Mira. Aquest és el veritable esperit de la generació daurada de les carreres. 538 00:44:46,745 --> 00:44:48,808 Benjamin Braddock, Reginald White, 539 00:44:48,944 --> 00:44:53,168 George Wheeler, Diamond Dave Tweeksbury i Oliver Potter. 540 00:44:53,772 --> 00:44:57,096 Els cinc homes més forts des de finals del segle passat. 541 00:44:57,775 --> 00:45:01,106 Per motius forts van crear indústria de l'automòbil moderna. 542 00:45:01,251 --> 00:45:05,229 Però el seu veritable flaix de geni va ser la invenció de la WRL, 543 00:45:05,443 --> 00:45:07,281 la primera lliga de carreres del món. 544 00:45:15,767 --> 00:45:17,470 Què interessant que tu i el teu pare 545 00:45:17,494 --> 00:45:20,136 vas quedar impressionat del Gran Premi '43. 546 00:45:20,232 --> 00:45:22,872 Un dels grans finals de la història de les curses, oi? 547 00:45:23,020 --> 00:45:25,239 Tothom ho recorda de Burns i Stickleton 548 00:45:25,335 --> 00:45:26,535 lluitant pel primer lloc. 549 00:45:27,112 --> 00:45:29,426 Però qui recorda encara Carl Potts? 550 00:45:31,026 --> 00:45:34,264 Conduint aquest Wittigan reconstruït per a Lodyne Industries, 551 00:45:34,400 --> 00:45:36,806 Potts va sortir al plató a la segona volta de la pista 552 00:45:36,905 --> 00:45:38,029 i va sortir com a DNF. 553 00:45:38,175 --> 00:45:40,264 Un final trist i oblidable. 554 00:45:40,498 --> 00:45:41,319 era tan dolent 555 00:45:41,437 --> 00:45:44,598 de manera que les accions lodyne després van baixar sis punts. 556 00:45:44,806 --> 00:45:49,770 Però mentre Ben Burns beu molt llet freda i fresca a Aleea Victoriei, 557 00:45:49,892 --> 00:45:51,812 fotografiat per mil càmeres, 558 00:45:51,960 --> 00:45:55,034 accions de Sirrius Aeronautics van pujar gairebé 12 punts, 559 00:45:55,058 --> 00:45:57,248 que de seguida va bloquejar l'intent Peninsula Power Cell 560 00:45:57,272 --> 00:45:59,749 per assumir la totalitat de l'empresa. 561 00:45:59,899 --> 00:46:02,720 Això va posar Joel Goldman, CEO de lodyne Inc., 562 00:46:02,814 --> 00:46:04,640 exactament en la posició que volia. 563 00:46:04,801 --> 00:46:08,434 Comprant primer la majoria de la seva pròpia empresa a un preu més baix, 564 00:46:08,555 --> 00:46:11,824 després va mediar una fusió amb Sirrius qui de seguida va enviar a Lodyne 565 00:46:11,944 --> 00:46:13,390 al llibre de guanys, 566 00:46:13,485 --> 00:46:15,489 l'únic llibre de registres que importa. 567 00:46:16,614 --> 00:46:17,659 Mira per la finestra. 568 00:46:17,803 --> 00:46:20,558 No hi ha avió ni helicòpter o K-Harrier 569 00:46:20,655 --> 00:46:23,345 que no està alimentat de piles de combustible Lodyne. 570 00:46:23,514 --> 00:46:27,482 D'això es tracta de les curses. No tenen res a veure amb els cotxes o els conductors. 571 00:46:27,647 --> 00:46:32,018 Tot el que importa és el poder i l'autoritat inqüestionable dels diners. 572 00:46:42,574 --> 00:46:45,654 A un costat! 573 00:46:56,711 --> 00:46:57,935 ho entens 574 00:46:58,749 --> 00:47:03,704 Burns sabia que anava a guanyar. Ja estava tot decidit. 575 00:47:05,118 --> 00:47:06,452 Una setmana abans del Gran Premi, 576 00:47:06,476 --> 00:47:07,944 Goldman i Sirrius es van reunir 577 00:47:07,968 --> 00:47:10,225 diversos altres jugadors importants a l'hotel Cargyle. 578 00:47:10,375 --> 00:47:12,195 S'hi van conèixer així com havien fet durant anys. 579 00:47:12,219 --> 00:47:15,892 Es van reunir per negociar l'ordre en què els pilots acabaran el Gran Premi. 580 00:47:16,022 --> 00:47:20,261 Cap raça és més important i ja no es controla cap raça. 581 00:47:21,226 --> 00:47:22,776 En aquell any, Goldman havia de guanyar, 582 00:47:22,800 --> 00:47:24,343 però sabia que si venia la seva la victòria de Sirrius, 583 00:47:24,367 --> 00:47:25,450 per molt que valia aquella victòria, 584 00:47:25,474 --> 00:47:28,097 palideria en comparació amb quant es podria guanyar. 585 00:47:28,488 --> 00:47:31,011 Per això vaig pagar tres milions de dòlars 586 00:47:31,035 --> 00:47:34,012 sobre aquesta peça cremada i retorçat pel metall. 587 00:47:34,142 --> 00:47:36,407 Perquè em recorda del que realment importa. 588 00:47:37,163 --> 00:47:40,823 Aquesta és l'ànima real de carreres, noi. 589 00:47:41,331 --> 00:47:43,953 Aquesta és la meva religió. 590 00:47:48,237 --> 00:47:52,852 No tens ni idea de quantes vegades l'he vist la mateixa mirada humil i sorpresa. 591 00:47:53,193 --> 00:47:56,716 Tots els trineus que surten de la pista sembla exactament com et veus ara. 592 00:47:56,849 --> 00:47:58,341 No em molestaré en demostrar-te-ho. 593 00:47:58,650 --> 00:48:00,859 Si em deixes en pau si deixes que aquesta comprensió es mantingui, 594 00:48:00,883 --> 00:48:02,471 aviat descobriràs com és cert. 595 00:48:02,578 --> 00:48:03,669 Per tant, última oportunitat. 596 00:48:04,000 --> 00:48:06,538 Ja estàs a punt per guardar les joguines a part i créixer? 597 00:48:06,662 --> 00:48:08,471 Estàs preparat per guanyar més diners en un sol any 598 00:48:08,495 --> 00:48:10,307 que el teu pare en tota la seva vida? 599 00:48:10,418 --> 00:48:14,526 Estàs preparat per convertir-te en un autèntic pilot? Aleshores, signa aquest contracte! 600 00:48:30,497 --> 00:48:32,255 Llança amb ganxo! 601 00:48:47,978 --> 00:48:48,988 què és això 602 00:48:49,492 --> 00:48:52,412 Si aquesta és la teva idea d'una carrera, llavors te'l pots quedar. 603 00:48:58,222 --> 00:49:00,079 escolta'm i escolta atentament nen 604 00:49:00,103 --> 00:49:02,075 perquè te'l donaré una altra lliçó d'història. 605 00:49:02,271 --> 00:49:04,601 Aniràs a Fuji i intentaràs demostrar 606 00:49:04,698 --> 00:49:06,825 que tot el que t'he dit no és més que una mentida. 607 00:49:06,849 --> 00:49:09,951 Però per molt que condueixis, no guanyaràs, no tindreu cap classificació. 608 00:49:10,065 --> 00:49:12,800 Et garanteixo ara mateix, ni tan sols acabaràs la carrera. 609 00:49:22,481 --> 00:49:25,041 Speed Racer s'acosta en l'intent venir primer... 610 00:49:56,023 --> 00:49:58,640 "El herald de la mort" surt una vegada més l'empremta. 611 00:49:58,664 --> 00:50:01,136 Al seu pas només carnisseria i caos! 612 00:50:01,297 --> 00:50:04,394 - Però als aficionats els agrada, oi? - És cert, Déu els ajudi. 613 00:50:04,705 --> 00:50:08,882 I estan a punt de veure'n més perquè la Lodyne està lluitant contra Taejo Togokahn. 614 00:50:41,288 --> 00:50:45,459 Quin accident més terrible! Crec que Taejo i Billy Ray serà pescat fora de l'aigua. 615 00:50:45,739 --> 00:50:47,339 Aquesta cursa està lluny d'haver acabat. 616 00:50:47,404 --> 00:50:50,168 Ara, només un cotxe encara està entre el Speed Racer i el líder. 617 00:50:51,344 --> 00:50:52,344 És Grey Ghost. 618 00:50:52,401 --> 00:50:53,983 Aquí tenim una autèntica cursa! 619 00:50:59,169 --> 00:51:01,282 Vinga! Mostra'm el que saps! Mostra'm el que saps! 620 00:51:19,500 --> 00:51:21,592 - Veloc, surt d'allà! - No puc! No em puc moure! 621 00:51:41,518 --> 00:51:45,916 Immediatament després, hi haurà algun litigi contra alguns dels projectes del teu pare. 622 00:51:47,301 --> 00:51:49,736 Ets Pops Racer de Racer Motors? 623 00:51:49,846 --> 00:51:51,361 Sí, però encara estic de vacances. 624 00:51:51,493 --> 00:51:53,476 Per la present està citat al jutjat. 625 00:51:53,576 --> 00:51:54,325 T'agradaria? 626 00:51:54,439 --> 00:51:58,584 Se't cobra per la infracció de la patent de Janus Automakers. 627 00:51:58,675 --> 00:52:00,582 - Surt d'aquí! - És ridícul! 628 00:52:00,894 --> 00:52:02,879 Així ho decidirà el jurat. 629 00:52:04,879 --> 00:52:06,552 La legitimitat del procés no importarà. 630 00:52:06,576 --> 00:52:08,820 Seran suficients per desacreditar la seva empresa. 631 00:52:09,624 --> 00:52:11,591 Sigui quins siguin els contractes que tingui, els perdrà. 632 00:52:11,735 --> 00:52:13,643 D'aquí a un any, farà fallida. 633 00:52:13,777 --> 00:52:17,619 Després d'això, tu i la teva patètica família seràs cosa del passat. 634 00:52:18,400 --> 00:52:22,056 El pare tenia raó. Realment ets el diable. 635 00:52:23,779 --> 00:52:26,101 - Senyor Royalton! - Què?! 636 00:52:26,795 --> 00:52:27,936 - Velocitat! - Sprites? 637 00:52:28,047 --> 00:52:30,287 He trobat aquests dos colar-se per zones prohibides. 638 00:52:30,982 --> 00:52:33,523 Expulsa aquest canalla de Racer al meu edifici. 639 00:52:34,006 --> 00:52:36,463 - Ens veiem a Fuji. - Sí. 640 00:52:36,849 --> 00:52:41,222 I llavors t'adonaràs que ho has fet l'error més gran de la teva vida! 641 00:52:50,380 --> 00:52:51,380 Hola, nen. 642 00:52:54,746 --> 00:52:57,431 - Ben Burns? - Gran cursa. 643 00:52:58,393 --> 00:53:01,014 No he vist mai aquests moviments durant molt de temps. 644 00:53:02,555 --> 00:53:04,440 No importa, encara he perdut. 645 00:53:05,234 --> 00:53:07,633 Sí. És dur. 646 00:53:12,033 --> 00:53:14,854 Molta sort doncs. 647 00:53:18,796 --> 00:53:20,855 Senyor Burns, puc preguntar-li alguna cosa? 648 00:53:22,379 --> 00:53:23,402 Per descomptat, nen. 649 00:53:25,803 --> 00:53:27,367 Al Gran Premi '43. 650 00:53:29,344 --> 00:53:30,790 Sabies que guanyaràs? 651 00:53:33,524 --> 00:53:36,229 Ja ho sabeu, tothom es va creure que Stickleton i jo ens odien. 652 00:53:38,454 --> 00:53:39,625 Divertit, oi? 653 00:53:46,976 --> 00:53:48,655 "La polèmica envolta Racer Motors 654 00:53:48,679 --> 00:53:50,720 ara implicats en litigis de patents, 655 00:53:50,862 --> 00:53:53,097 i mentre les proves romandre inconclusos 656 00:53:53,242 --> 00:53:55,519 pel que fa a l'ús d'a dispositiu il·legal per velocitat, 657 00:53:55,543 --> 00:53:59,549 Sembla que el Fuji Helxicon està destinat a ser-ho convertir-se en un signe de vergonya 658 00:53:59,645 --> 00:54:02,596 a més de l'herència la coneguda família Racer, 659 00:54:02,846 --> 00:54:06,354 "un llegat que s'ha tacat per sempre la integritat d'aquest esport estimat". 660 00:54:06,378 --> 00:54:07,378 Brillant! 661 00:54:08,732 --> 00:54:09,732 Ho sento, senyora. 662 00:54:10,887 --> 00:54:13,327 L'enviaré a aquest noi unes galetes de Chim-Chim. 663 00:54:14,286 --> 00:54:16,957 - No fas això. - Hem de fer alguna cosa, pare. 664 00:54:17,548 --> 00:54:20,543 Això és exactament el que va dir que passaria si no competiré per ell. 665 00:54:20,734 --> 00:54:24,236 Només intento espantar-te, fill. Va provar el mateix amb Rex. 666 00:54:24,341 --> 00:54:25,939 Si volen guerra, els donarem guerra. 667 00:54:26,043 --> 00:54:27,984 Com? Què podem fer? 668 00:54:28,700 --> 00:54:31,353 - Com podem lluitar contra això? - La veritat sortirà. 669 00:54:32,645 --> 00:54:36,509 La veritat... No siguis ingenu, pare. 670 00:54:55,625 --> 00:55:00,138 - Et trobes bé? - No ho sé. 671 00:55:06,217 --> 00:55:08,684 Estarà bé. Ho superarem. 672 00:55:10,229 --> 00:55:13,859 No ho sé, mare... Potser ho hauria fet malbé. 673 00:55:13,883 --> 00:55:15,093 Com? 674 00:55:16,237 --> 00:55:18,648 No signa amb Royalton. 675 00:55:19,156 --> 00:55:22,668 No competiràs mai per aquell home terrible. 676 00:55:23,914 --> 00:55:25,952 Potser aquest no és el problema. 677 00:55:26,324 --> 00:55:29,018 Potser Royalton també té raó les curses són només un negoci 678 00:55:29,042 --> 00:55:32,097 i qui no entén això és un xuclador. 679 00:55:32,121 --> 00:55:36,532 Escolta'm, jove. El fet que ets al volant d'un cotxe de carreres, 680 00:55:36,556 --> 00:55:38,903 no té res a veure amb els negocis. 681 00:55:39,637 --> 00:55:43,242 Just abans de parlar, estaves fent sorolls de motor. 682 00:55:43,737 --> 00:55:46,955 Estàvem intentant portar-te al parc i no volies sortir del cotxe. 683 00:55:47,295 --> 00:55:49,019 M'encantava aquella gentada. 684 00:55:49,043 --> 00:55:53,839 Recordes quan et va portar Rex? Thunderhead et deixa conduir? 685 00:55:54,288 --> 00:55:58,116 - Vaig bolcar amb el meu cotxe. - Tinc calfreds només de recordar. 686 00:56:00,199 --> 00:56:04,701 Pare! Sí! M'hauries d'haver vist? 687 00:56:05,618 --> 00:56:09,635 Rex em va dir que només vaig sobreviure perquè tenia mitges vermelles. 688 00:56:09,991 --> 00:56:14,787 Vaig pensar que el teu pare tindria un atac de cor quan vas tornar amb aquell riure boig. 689 00:56:15,707 --> 00:56:19,835 Velocitat, quan et miro fent algunes coses 690 00:56:20,537 --> 00:56:25,258 tinc la sensació de veure algú pintant o fent música. 691 00:56:25,480 --> 00:56:29,530 Vaig a les curses a veure com fas art. 692 00:56:29,554 --> 00:56:31,655 I ella és preciosa. 693 00:56:31,768 --> 00:56:32,982 I aclaparador. 694 00:56:33,083 --> 00:56:36,223 I tot això hauria de ser art. 695 00:56:36,342 --> 00:56:42,467 Encara que, hi ha moments en què he de tancar els ulls 696 00:56:43,541 --> 00:56:49,767 n'hi ha d'altres que em treuen l'alè. 697 00:56:50,455 --> 00:56:54,918 En aquells moments em sembla que sento el pit del teu pare s'infla 698 00:56:55,022 --> 00:57:00,434 i sé que riu perquè fingeix que no té llàgrimes als ulls. 699 00:57:00,609 --> 00:57:06,766 - Són moments daurats. - Per què? 700 00:57:06,923 --> 00:57:11,667 Perquè estic molt orgullós per ser la teva mare 701 00:57:14,308 --> 00:57:15,714 Anirà bé, fill. Ja veuràs. 702 00:57:16,446 --> 00:57:22,168 Això ho hem de fer junts i anirà bé, ja ho veuràs. 703 00:57:34,804 --> 00:57:37,561 Racer Hex! Herald de la mort! 704 00:57:38,089 --> 00:57:39,493 Corre per les teves vides! 705 00:57:43,135 --> 00:57:45,230 Per què crides així? 706 00:57:45,397 --> 00:57:48,474 Pare, facis el que facis, no obris aquesta porta! 707 00:57:50,855 --> 00:57:52,160 És una mala idea. 708 00:57:52,564 --> 00:57:54,426 Si es tractava de qualsevol altre pilot, hauries vingut. 709 00:57:56,720 --> 00:57:59,423 - Inspector detectiu. - Bon dia, senyor Racer. 710 00:58:00,207 --> 00:58:03,349 - Sé que fa molt de temps. - Deu anys. 711 00:58:04,803 --> 00:58:06,523 Estem pel camí de Royalton durant anys 712 00:58:06,593 --> 00:58:08,548 per desenes de delictes capital econòmic, 713 00:58:08,666 --> 00:58:10,264 inclosos els arranjaments de curses del WRL, 714 00:58:10,569 --> 00:58:14,153 però no tenia les proves necessàries per poder-lo condemnar fins ara. 715 00:58:14,951 --> 00:58:16,796 Què fa aquí? 716 00:58:17,003 --> 00:58:20,202 Racer X treballa estretament amb la divisió de delictes econòmics de WRL, 717 00:58:20,331 --> 00:58:22,360 i ens ajuda a contractar conductors com tu, Speed. 718 00:58:23,429 --> 00:58:26,074 Per què sempre porta aquesta màscara? 719 00:58:26,201 --> 00:58:28,242 Si algú els conegués de la teva identitat, 720 00:58:28,266 --> 00:58:29,895 podria convertir-se en l'objectiu dels seus enemics, 721 00:58:30,020 --> 00:58:32,552 que inclouen alguns dels els blatistes més corruptes del món. 722 00:58:35,729 --> 00:58:39,191 - Què vols de mi? - Coneixeu el pilot Taejo Togokahn? 723 00:58:39,787 --> 00:58:40,620 Per descomptat. 724 00:58:40,786 --> 00:58:44,126 Va estar sota contracte durant anys amb un jugador de gràfics anomenat Cruncher Block. 725 00:58:44,400 --> 00:58:47,674 Recentment, Taejo estava obligat perdre certes curses, 726 00:58:47,843 --> 00:58:50,379 i va començar a oposar-se, pensant que es pot manejar. 727 00:58:52,985 --> 00:58:54,958 Després de Fuji, es va adonar que necessita ajuda. 728 00:58:55,320 --> 00:58:56,320 I per què l'ajudes? 729 00:58:56,458 --> 00:58:58,595 Perquè té un arxiu amb prou informació 730 00:58:58,721 --> 00:59:00,398 per fer la connexió entre Block i Royalton 731 00:59:00,422 --> 00:59:01,992 i qui els podria enviar tots dos entre reixes 732 00:59:02,016 --> 00:59:03,339 durant la resta de les seves vides. 733 00:59:03,716 --> 00:59:05,811 El problema és que no ens vol donar el fitxer 734 00:59:05,910 --> 00:59:08,795 tret que ajudem a prevenir-ho fent-se càrrec de la companyia de la seva família. 735 00:59:10,063 --> 00:59:11,063 Com? 736 00:59:14,041 --> 00:59:16,637 S'acosta una cursa, que Taejo creu que si el guanya, 737 00:59:16,748 --> 00:59:19,700 catapultarà Togokahn Motors al centre d'atenció 738 00:59:19,809 --> 00:59:22,279 i duplicarà el preu de la transacció, cosa que l'hauria d'aturar. 739 00:59:22,303 --> 00:59:26,359 Però només queda el Gran Premi, i cap de nosaltres està qualificat. 740 00:59:28,148 --> 00:59:29,550 No més curses de pista. 741 00:59:31,450 --> 00:59:35,189 - És una manifestació arreu del país. - Casa Crist. 742 00:59:35,939 --> 00:59:36,939 T'agradaria? 743 00:59:37,537 --> 00:59:39,617 Sé que sembla cruel de mi per demanar-te això, 744 00:59:39,964 --> 00:59:42,704 però Taejo va deixar clar que havia de fer-ho per estar amb Speed i X a l'equip, 745 00:59:42,820 --> 00:59:43,908 en cas contrari l'enteniment falla. 746 00:59:44,044 --> 00:59:47,709 - Definitivament no! - Seràs recolzat per tot el CIB. 747 00:59:47,820 --> 00:59:52,289 No! El ral·li és un esport de carril complet de xacals, caça-recompenses i matons. 748 00:59:52,857 --> 00:59:56,051 Ho sento, inspector, però he perdut ja un fill en aquella trampa. 749 00:59:56,178 --> 00:59:57,418 No en perdré cap altre. 750 00:59:57,973 --> 00:59:59,096 Ho entenc. 751 01:00:01,109 --> 01:00:03,067 - Si canvies d'opinió... - Conserveu la vostra targeta de visita. 752 01:00:03,091 --> 01:00:05,326 Gràcies pel teu temps. 753 01:00:14,283 --> 01:00:15,843 Però el teu pare no et deixarà anar. 754 01:00:17,600 --> 01:00:19,253 No em deixarà si li demano permís. 755 01:00:20,020 --> 01:00:22,270 Speed ​​Racer, què estàs pensant? 756 01:00:22,698 --> 01:00:24,651 No estaves a l'oficina de Royalton, Trix. 757 01:00:25,250 --> 01:00:26,784 No tens ni idea de com era. 758 01:00:27,613 --> 01:00:30,013 Era com si m'hagués ficat la mà al pit 759 01:00:30,126 --> 01:00:33,095 i intenta aixafar tot el que m'importava. 760 01:00:36,330 --> 01:00:40,959 Bé. Fem-ho. Necessitaràs una coartada. 761 01:00:41,841 --> 01:00:43,121 Diguem que anem a esquiar. 762 01:00:43,177 --> 01:00:44,496 Què? De cap manera. 763 01:00:44,633 --> 01:00:46,015 Necessitaràs la meva ajuda. 764 01:00:46,240 --> 01:00:48,963 Casa Cristo és un ral·li. Et puc guiar des d'un helicòpter. 765 01:00:49,189 --> 01:00:52,403 Trixie, això no és un joc. Aquesta gent juga dur. 766 01:00:53,542 --> 01:00:55,933 Ho sé. Per això vinc amb tu. 767 01:00:56,978 --> 01:00:58,387 I si intentes discutir amb mi, 768 01:00:58,411 --> 01:01:00,651 Li dic al meu pare i no et tornaré a veure no perdre mai de vista. 769 01:01:01,609 --> 01:01:03,369 Ho faries, no? 770 01:01:06,167 --> 01:01:10,330 Aleshores... crec que anem a esquiar. 771 01:01:12,594 --> 01:01:14,265 Estem a pocs minuts distància des de l'inici 772 01:01:14,289 --> 01:01:16,555 de la 82a edició de La clàssica Casa Crist, 773 01:01:16,681 --> 01:01:18,392 la "vella dama" dels mítings, 774 01:01:18,523 --> 01:01:20,235 el segon ral·li més antic del món, 775 01:01:20,381 --> 01:01:23,099 que té lloc en dos continents, passa per tres canvis climàtics, 776 01:01:23,123 --> 01:01:26,476 i cobreix 5.000 km de la majoria carreteres tortuoses i perilloses 777 01:01:26,610 --> 01:01:27,874 en què s'ha celebrat alguna cursa. 778 01:01:27,898 --> 01:01:30,272 El tinc de nou al meu costat sobre el cinc vegades campió Casa Cristo, 779 01:01:30,296 --> 01:01:31,919 Johnny "Goodboy" Jones. 780 01:01:34,912 --> 01:01:35,969 què esteu fent vosaltres dos 781 01:01:37,117 --> 01:01:40,607 També mirem la televisió, pare. És el seu programa preferit. 782 01:01:44,169 --> 01:01:47,300 - Està en alemany. - No les parts amb micos. 783 01:01:48,223 --> 01:01:50,523 De cap manera. No mireu aquesta cursa! 784 01:01:50,674 --> 01:01:53,228 Fora amb tu! Fora! Fes també una mica de moviment! 785 01:01:53,444 --> 01:01:54,861 Estàs massa pàl·lid! 786 01:01:56,492 --> 01:02:01,739 Velocitat, vull que ho entenguis quant us agraeix el CIB. 787 01:02:02,733 --> 01:02:04,605 No faig això per ajudar el CIB. 788 01:02:04,999 --> 01:02:06,807 No en sé res delictes econòmics 789 01:02:06,901 --> 01:02:08,886 i sincerament, si ho hagués sabut, encara no hauria importat. 790 01:02:09,102 --> 01:02:11,806 Ho faig perquè algú ho està intentant per fer mal a la meva família 791 01:02:11,938 --> 01:02:14,168 i faré tot el possible per venjar-me d'ell. 792 01:02:16,357 --> 01:02:19,024 La seguretat era la principal preocupació dels funcionaris de Casa Crist, 793 01:02:19,136 --> 01:02:20,442 sobretot en els darrers anys. 794 01:02:20,621 --> 01:02:23,624 És cert, Colton. Eren alguna cosa accidents mortals fa uns anys. 795 01:02:23,802 --> 01:02:25,657 Va tenir un període una mala fama. 796 01:02:25,681 --> 01:02:27,879 Els aficionats van començar a dir-li "Ordalia". 797 01:02:28,055 --> 01:02:30,601 Aquests són alguns dels més pilots perillosos al món. 798 01:02:30,799 --> 01:02:33,173 Espero que faci qualsevol cosa per aturar-te. 799 01:02:33,860 --> 01:02:36,389 Probablement els seus cotxes estarà equipat amb armes secretes, 800 01:02:36,531 --> 01:02:39,687 així que vaig modificar Mach 5 per per intentar contrarestar els seus atacs. 801 01:02:40,294 --> 01:02:42,954 El botó "A" farà salts normals. 802 01:02:43,189 --> 01:02:44,812 El botó "B" segellarà la vostra cabina, 803 01:02:44,951 --> 01:02:46,946 que vaig fortificar amb un polímer antibales. 804 01:02:47,841 --> 01:02:50,640 Si algú vol tallar-te els pneumàtics, 805 01:02:50,892 --> 01:02:53,430 El botó "C" s'activarà escuts de rodes. 806 01:02:53,868 --> 01:02:58,488 Tanmateix, en cas que es trenquin, el botó "D" inflarà els de recanvi. 807 01:02:58,660 --> 01:03:01,676 El botó "E" els activarà serres rotatives de zircó. 808 01:03:01,834 --> 01:03:05,012 Poden tallar gairebé qualsevol cosa. Utilitzeu-los amb menys freqüència. 809 01:03:05,794 --> 01:03:07,881 El botó "F" s'activarà tacs de pneumàtics. 810 01:03:08,373 --> 01:03:10,830 I finalment, s'obrirà el botó "G". un dispositiu de guia 811 01:03:10,929 --> 01:03:14,654 que poden transmetre imatges gravat allà on siguis. 812 01:03:14,745 --> 01:03:18,438 Tots els aficionats han sentit els rumors sobre les llances amb ganxos, talladores de pneumàtics, 813 01:03:18,462 --> 01:03:19,681 i amplificadors de bateria. 814 01:03:19,829 --> 01:03:22,632 Encara que és cert que ho van ser i unes quantes "pomes dolentes", 815 01:03:22,745 --> 01:03:25,425 en general, la majoria dels equips complir les normes imposades per la lliga. 816 01:03:31,986 --> 01:03:34,168 O almenys intenta no quedar atrapat. 817 01:03:37,801 --> 01:03:40,163 El que estàs intentant fer està malament. 818 01:03:42,303 --> 01:03:43,703 El preu que ofereix Musha és un insult 819 01:03:43,727 --> 01:03:46,029 a l'adreça de les cinc generacions de la nostra família. 820 01:03:47,970 --> 01:03:49,216 I si et mors? 821 01:03:51,118 --> 01:03:52,987 Llavors el preu serà bastant alt? 822 01:03:55,616 --> 01:03:57,473 - No tinc més remei. - Per què? 823 01:04:00,096 --> 01:04:02,116 El teu pare també. 824 01:04:11,973 --> 01:04:16,525 Ara per fi ho entenc, Trix. Sé per què ens va deixar. 825 01:04:18,170 --> 01:04:20,470 Intentava canviar aquest negoci brut 826 01:04:20,600 --> 01:04:21,932 i el van matar per això. 827 01:04:35,869 --> 01:04:39,194 Sé que molts pilots ho pensen més la part difícil de Crist és el començament. 828 01:04:39,294 --> 01:04:41,444 - Brut? - Sí... 829 01:04:41,584 --> 01:04:44,274 Que estàvem parlant de comença, aquí ara la reina Casa Crist. 830 01:04:46,011 --> 01:04:49,303 El moment de la reina veurà el sol, començarà. 831 01:04:52,430 --> 01:04:54,254 Aquesta havia de ser la meva carrera! 832 01:04:55,009 --> 01:04:58,198 Havia de guanyar! Tinc llum verda. 833 01:04:58,768 --> 01:05:02,145 M'ho van prometre Arribaré al Gran Premi. 834 01:05:02,908 --> 01:05:05,617 Durant vuit anys vaig jugar segons les regles. 835 01:05:05,840 --> 01:05:08,520 - Aquesta havia de ser la meva carrera. - Prou! 836 01:05:09,230 --> 01:05:11,217 Ja no suporto més la molèstia. 837 01:05:11,430 --> 01:05:14,233 Com un nadó necessitat que li canviïn el bolquer. 838 01:05:15,293 --> 01:05:19,731 És senzill. Tenim un equip de bromistas. 839 01:05:19,890 --> 01:05:24,882 El problema és que ho són millors pilots que tu. 840 01:05:25,533 --> 01:05:28,379 què?! Maleït! 841 01:05:28,932 --> 01:05:30,017 Demostrar. 842 01:05:31,289 --> 01:05:34,184 Treu Taejo de la carrera, i els altres dos es rendiran. 843 01:05:34,835 --> 01:05:37,275 Segueix-me! 844 01:05:40,135 --> 01:05:41,135 Vinga! 845 01:06:26,472 --> 01:06:27,596 Jo cuido Racer! 846 01:06:59,010 --> 01:07:01,952 Des de la nostra posició, sembla que aquest equip vol treure Togokahn del joc. 847 01:07:01,976 --> 01:07:03,216 Sembla que estan a la feina! 848 01:07:12,071 --> 01:07:14,776 Van sortir de la ciutat i es dirigeix cap al desert de Zunubi. 849 01:07:14,899 --> 01:07:18,177 I el líder és Snake Oiler! 850 01:07:18,403 --> 01:07:20,571 Acabem aquests xuclats! 851 01:07:24,651 --> 01:07:26,438 Vinga, que estem enrere! 852 01:07:31,521 --> 01:07:34,164 Veloc, a la teva dreta, els Flying Foxes! 853 01:07:35,911 --> 01:07:36,911 Ja està fet. 854 01:07:55,875 --> 01:07:56,934 He de fer alguna cosa. 855 01:07:59,070 --> 01:08:00,214 No estan sols. 856 01:08:53,806 --> 01:08:55,693 - No! - Speed ​​​​Racer té una falca! 857 01:09:09,515 --> 01:09:11,507 Mou-te, velocitat! La situació empitjora. 858 01:09:33,408 --> 01:09:36,270 Això és, ja no estic amb tu. 859 01:09:58,503 --> 01:10:00,063 Afanya't, Speed! Et necessitem! 860 01:10:18,125 --> 01:10:19,079 On has estat? 861 01:10:19,103 --> 01:10:21,788 No ha llegit cap d'aquests pilots el reglament? 862 01:10:27,545 --> 01:10:30,016 ho veus Aquesta cursa està plena de tramposos. 863 01:10:30,621 --> 01:10:33,063 És difícil el que passa en aquests núvols de pols. 864 01:10:33,175 --> 01:10:35,005 Pot ser bastant desagradable allà fora. 865 01:10:40,873 --> 01:10:41,873 Vigileu l'esquena! 866 01:10:42,778 --> 01:10:45,718 Vols una cursa? Vinga. T'ho mostraré! 867 01:10:46,564 --> 01:10:47,564 El costat esquerre. 868 01:10:51,661 --> 01:10:52,668 Jo també vinc! 869 01:10:56,090 --> 01:10:57,552 - Prengui la iniciativa. - De seguida! 870 01:11:18,979 --> 01:11:20,416 Aneu amb compte al costat! 871 01:11:29,806 --> 01:11:31,364 Escombra Hilda! 872 01:11:35,380 --> 01:11:37,768 Crom! 873 01:11:50,976 --> 01:11:51,976 Taejo! 874 01:12:02,108 --> 01:12:03,360 Déu! Heu vist això? 875 01:12:03,384 --> 01:12:06,049 Un salt a l'esquena en un gir cap endavant! 876 01:12:06,172 --> 01:12:09,173 Sé que va destrossar el seu cotxe a Fuji, però aquest nen és simplement màgic! 877 01:12:22,822 --> 01:12:25,262 Vaig a la ciutat a buscar algunes peces. Tornaré al migdia. 878 01:12:25,605 --> 01:12:27,199 Segur, pare. 879 01:12:35,297 --> 01:12:36,297 anem! 880 01:12:39,708 --> 01:12:42,553 L'equip Togokahn està lluitant per tornar a entrar a la carrera 881 01:12:42,577 --> 01:12:45,575 sota la direcció de l'electrificador Speed Racer. 882 01:12:48,196 --> 01:12:51,739 Amor, no trobo la meva cartera. Sprite! 883 01:12:52,452 --> 01:12:55,123 Vosaltres dos esteu en problemes! 884 01:12:55,274 --> 01:12:57,750 Espera! Abans que t'enfadis amb nosaltres... Mira! 885 01:12:58,203 --> 01:13:00,750 - No m'estàs enganyant. - És la velocitat! 886 01:13:00,880 --> 01:13:04,183 - La velocitat és esquiar. - Aleshores, qui condueix el Mach 5? 887 01:13:05,022 --> 01:13:06,861 Com aquells Queden 8 equips en cursa 888 01:13:06,970 --> 01:13:09,581 fan camí els aqüeductes de Sassicaia. 889 01:13:11,457 --> 01:13:12,457 No! 890 01:13:12,676 --> 01:13:15,051 Quan ens acostem al final la primera etapa del ral·li Casa Cristo, 891 01:13:15,075 --> 01:13:16,618 un equip va dominar tota la cursa. 892 01:13:16,731 --> 01:13:19,571 Aquí estan ara als carrers de Cortega dirigint-se cap a la meta. 893 01:13:41,849 --> 01:13:45,071 Si conduïm demà igual que avui, anem a perdre! 894 01:13:47,083 --> 01:13:48,083 No rebràs res! 895 01:13:48,960 --> 01:13:50,824 Tot això no servirà de res! 896 01:13:50,944 --> 01:13:53,111 Tranquil·la. La serp és feble a les corbes. 897 01:13:53,243 --> 01:13:54,417 El atraparem a la muntanya. 898 01:13:54,646 --> 01:13:56,787 El podríem atrapar si no facis més un espectacle. 899 01:13:57,261 --> 01:13:59,956 Ei, només estic salvant la teva pell. 900 01:14:02,600 --> 01:14:04,390 No discuteixis encara. 901 01:14:04,677 --> 01:14:07,016 Ja ens queda prou a la cursa. 902 01:14:15,387 --> 01:14:17,795 Un agent del CIB estarà davant de la vostra porta. 903 01:14:18,805 --> 01:14:20,321 Avui els he cridat l'atenció. 904 01:14:20,827 --> 01:14:22,907 Tu i la Trixie ho hauríeu de fer tingueu molta cura a la nit. 905 01:14:24,622 --> 01:14:25,773 Racer X... 906 01:14:26,550 --> 01:14:28,280 Crec que avui hem fet un bon equip. 907 01:14:30,181 --> 01:14:32,386 Semblava com si ho féssim durant molt de temps. 908 01:14:34,897 --> 01:14:35,997 Si tu ho dius. 909 01:14:40,610 --> 01:14:44,165 Tonteria? És per això que et pago? 910 01:14:44,455 --> 01:14:46,090 Encara no han acabat la cursa. 911 01:14:46,281 --> 01:14:50,306 Si l'acaben, t'ho asseguro serà un error costós per a tothom. 912 01:14:52,696 --> 01:14:54,151 Va ser molt estrany, Trix. 913 01:14:54,270 --> 01:14:55,745 Sabia tots els moviments que anava a fer 914 01:14:55,769 --> 01:14:57,709 i ell coneixia la meva era tan familiar. 915 01:14:59,631 --> 01:15:03,739 Potser estic boig, però Racer X va aparèixer dos anys després de la mort de Rex. 916 01:15:04,100 --> 01:15:06,333 Però Speed, vaig enterrar a Rex. 917 01:15:06,461 --> 01:15:07,638 Es va enterrar un cos. 918 01:15:08,276 --> 01:15:10,916 No oblideu que ja s'havia cremat llàstima en l'accident. 919 01:15:11,040 --> 01:15:13,405 Encara que fos Rex, ningú el podria haver reconegut. 920 01:15:14,833 --> 01:15:19,286 Així que creus que va ser ell el que va protagonitzar l'accident amb un altre cadàver al seient del conductor? 921 01:15:19,464 --> 01:15:21,760 D'alguna manera, el sistema de rescat s'ha desconnectat. 922 01:15:22,249 --> 01:15:24,773 Sospita de l'inspector detectiu que hauria enganyat 923 01:15:24,912 --> 01:15:27,153 però no es va poder demostrar res. 924 01:15:31,121 --> 01:15:34,001 Realment penses que Rex podria haver-ho fet fer que tothom passi per això? 925 01:15:37,386 --> 01:15:39,461 Potser va sentir que no el tenia una versió més fàcil. 926 01:15:42,357 --> 01:15:44,917 Sento molestar-lo senyor, però coneixeu aquesta gent? 927 01:15:51,878 --> 01:15:52,878 Sí... 928 01:15:54,523 --> 01:15:55,955 És el pilot que tinc? 929 01:15:56,804 --> 01:15:58,983 Algú que no m'escolta? Algú em menteix? 930 01:15:59,133 --> 01:16:01,068 Vaig criar un fill així? 931 01:16:01,778 --> 01:16:06,658 I tu, Trixie, saps què va fer aquesta carrera familiar. 932 01:16:07,007 --> 01:16:09,444 Algú de vosaltres ha pensat en nosaltres? 933 01:16:09,608 --> 01:16:13,798 Això és tot el que vaig pensar, pare. A tu, a la mare, a Spritle i Sparky... 934 01:16:14,546 --> 01:16:16,066 Sí, i a tu Chim-Chim. 935 01:16:17,006 --> 01:16:19,582 Tenim problemes greus, pare, i tot és culpa meva. 936 01:16:19,729 --> 01:16:22,466 Aquest no és ni el lloc ni la carrera adequada per fer alguna cosa. 937 01:16:22,604 --> 01:16:25,349 - Per què no? - Perquè no servirà de res. 938 01:16:25,529 --> 01:16:26,569 No tens manera de saber-ho. 939 01:16:26,627 --> 01:16:29,477 Creus que pots conduir un cotxe i així canviar el món? 940 01:16:29,606 --> 01:16:30,841 Sapigueu que no funciona així! 941 01:16:32,552 --> 01:16:33,552 Potser no. 942 01:16:34,559 --> 01:16:37,319 Però és l'únic que sé com fer-ho i he de fer alguna cosa. 943 01:16:38,629 --> 01:16:40,318 És inacceptable. S'ha acabat. 944 01:16:40,747 --> 01:16:42,291 Feu les maletes. Anem a casa. 945 01:16:46,168 --> 01:16:47,168 No puc. 946 01:16:48,483 --> 01:16:49,663 Ho sento, pare. 947 01:16:50,547 --> 01:16:51,547 T'agradaria? 948 01:16:52,531 --> 01:16:53,531 em quedo. 949 01:16:54,224 --> 01:16:55,358 Jo també. 950 01:16:55,607 --> 01:16:59,468 Oh no! Ves a casa ara mateix! 951 01:16:59,795 --> 01:17:03,804 No sóc un nen, pare. No em pots dir com viure la meva vida. 952 01:17:04,158 --> 01:17:06,390 Si em vols acomiadar, bé, fes-ho. 953 01:17:06,801 --> 01:17:10,301 Però no canviarà el fet que acabaré aquesta cursa. 954 01:17:10,715 --> 01:17:13,837 Déu meu, parles com Rex. Vols morir com ell? 955 01:17:14,016 --> 01:17:15,035 Això et farà feliç? 956 01:17:15,059 --> 01:17:17,983 No em descarregueu perquè et sents culpable pel que li va passar a Rex. 957 01:17:18,083 --> 01:17:19,083 Ja està, n'hi ha prou. 958 01:17:20,331 --> 01:17:23,695 Pare, si ells es queden, nosaltres també ens quedem. 959 01:17:24,009 --> 01:17:25,709 Servei d'habitacions! 960 01:17:25,868 --> 01:17:29,855 Suggereixo que busquin tots una manera de tornar junts a casa. 961 01:17:35,827 --> 01:17:38,761 - On és Mach 5? - Està sota protecció. 962 01:17:39,019 --> 01:17:42,700 - Hi has afegit alguna cosa, oi? - Alguns canvis defensius. 963 01:17:42,869 --> 01:17:44,624 Ja no està equilibrat, oi? 964 01:17:46,846 --> 01:17:48,929 Tira cap a l'esquerra i està una mica rígid. 965 01:17:50,320 --> 01:17:51,320 Brillant! 966 01:17:58,528 --> 01:17:59,784 Ho sento, mare. 967 01:18:02,598 --> 01:18:05,419 - El teu pare t'estima, Speed. És només que... - Ho sé. 968 01:18:08,653 --> 01:18:09,786 Estarà bé. 969 01:18:11,514 --> 01:18:15,073 - No li mentiries a la teva mare, oi? - Mai. 970 01:20:23,711 --> 01:20:25,315 El tens, Speed! El vaig agafar! 971 01:20:33,490 --> 01:20:34,791 El meu dit! 972 01:20:44,455 --> 01:20:45,455 Velocitat! 973 01:20:52,849 --> 01:20:54,052 A l'atac! 974 01:20:59,302 --> 01:21:00,398 Què hi passa? 975 01:21:20,255 --> 01:21:21,844 LLUITES GRECOROMANES 976 01:21:28,121 --> 01:21:31,681 Has atacat la meva família. Has intentat fer mal al meu fill. 977 01:21:35,256 --> 01:21:36,535 Agafa-ho des d'aquí! 978 01:21:38,476 --> 01:21:39,501 què està passant 979 01:22:04,466 --> 01:22:07,741 - Déu meu, era un ninja? - Més com un no-ja. 980 01:22:08,363 --> 01:22:10,528 És terrible de quina manera han arribat avui. 981 01:22:11,850 --> 01:22:12,925 Grans moviments. 982 01:22:16,816 --> 01:22:19,063 Ho sento. Buscava Speed ​​​​Racer. 983 01:22:20,926 --> 01:22:22,733 Horuko. estàs bé 984 01:22:22,974 --> 01:22:25,030 No. Ha passat una cosa terrible. 985 01:22:27,720 --> 01:22:32,351 Narcòlit benzamina. Un fàrmac debilitant molt eficaç. 986 01:22:32,809 --> 01:22:35,375 Es queda al cos durant hores, però desapareix sense deixar rastre. 987 01:22:35,473 --> 01:22:37,808 Estaré bé demà al matí. 988 01:22:38,180 --> 01:22:41,799 No ho seràs. No pots conduir un cotxe. Amb prou feines pots quedar-te dempeus. 989 01:22:44,929 --> 01:22:47,098 No em pots dir què he de fer... 990 01:22:48,419 --> 01:22:49,419 Taejo! 991 01:22:52,685 --> 01:22:53,714 Què fem? 992 01:22:58,906 --> 01:23:01,238 La segona etapa de Casa Cristo ha començat, 993 01:23:01,337 --> 01:23:05,091 i sembla que és un dels més ral·lis desconcertats dels darrers anys. 994 01:23:06,531 --> 01:23:07,734 Aquesta és la meva carrera! 995 01:23:15,365 --> 01:23:17,120 Ara mateix marxa de l'hotel. 996 01:23:19,961 --> 01:23:21,215 Veure Wicked SideWinder que ve. 997 01:23:21,239 --> 01:23:23,132 Cuida't per dins. Pot acabar malament. 998 01:23:24,630 --> 01:23:25,630 Vigileu l'esquena! 999 01:23:27,791 --> 01:23:28,791 Aneu amb compte! 1000 01:23:28,970 --> 01:23:31,318 - És absolutament... - boig! 1001 01:23:33,268 --> 01:23:35,892 Sí, cap. El senyal és fort i clar. 1002 01:23:45,704 --> 01:23:48,563 No ho facis! A terra! Ara! 1003 01:23:53,105 --> 01:23:54,105 Et tinc! 1004 01:24:00,424 --> 01:24:01,424 Què dimonis... 1005 01:24:04,737 --> 01:24:06,999 Enganyador! 1006 01:24:08,647 --> 01:24:11,748 Si ets aquí, qui és... 1007 01:24:15,222 --> 01:24:17,903 És molt millor així. No vaig poder veure res. 1008 01:24:19,681 --> 01:24:22,056 Molt bé, Trix. 1009 01:24:22,626 --> 01:24:25,358 La cresta del turó s'acosta. La serp està almenys 400 m per davant. 1010 01:24:25,985 --> 01:24:27,391 D'acord, agafem-lo. 1011 01:24:27,592 --> 01:24:29,960 Si tinguessis més cura, no estava davant nostre. 1012 01:24:30,128 --> 01:24:32,688 T'he dit que no ho he aconseguit per veure qualsevol cosa a través d'aquest maleït casc. 1013 01:24:35,129 --> 01:24:37,864 No puc creure que ens hagis convençut acceptem aquesta idea ridícula. 1014 01:24:38,370 --> 01:24:39,625 Què té de ridícul? 1015 01:24:40,430 --> 01:24:43,444 Tu ets qui sempre m'ho dius Condueixo millor que la majoria de WRL. 1016 01:24:43,468 --> 01:24:45,622 - No és el moment adequat per manifestar-se. - Per què no? 1017 01:24:45,760 --> 01:24:47,080 És massa perillós. 1018 01:24:47,208 --> 01:24:49,276 massa perillós per a mi però no per tu? 1019 01:24:49,890 --> 01:24:51,086 Nens, concentreu-vos! 1020 01:24:51,248 --> 01:24:53,353 Si volem tenir una oportunitat, hem de superar Snake 1021 01:24:53,377 --> 01:24:54,657 abans del punt de trobada. 1022 01:24:55,239 --> 01:24:57,831 Estic preparat. Que comenci la diversió. 1023 01:25:07,801 --> 01:25:09,030 Fes-ho, nena! 1024 01:25:09,840 --> 01:25:11,943 Aquí vinc! Vine més ràpid! 1025 01:25:17,349 --> 01:25:19,432 - Fugir-los. - Amb plaer. 1026 01:25:21,174 --> 01:25:22,174 Deixa'm veure't! 1027 01:25:23,822 --> 01:25:24,822 Vinga! 1028 01:25:34,323 --> 01:25:37,586 Ara s'han llençat els guants i barra d'impacte a bar! 1029 01:25:46,125 --> 01:25:47,575 Preneu-ho des d'aquí, Togokahn! 1030 01:25:53,115 --> 01:25:54,478 No! 1031 01:26:08,172 --> 01:26:10,017 - Sí! - Aquest és el meu nen! 1032 01:26:14,774 --> 01:26:18,153 Déu! Velocitat! Si us plau! Si us plau! 1033 01:26:19,288 --> 01:26:21,502 Si us plau! Si us plau! 1034 01:26:25,332 --> 01:26:29,356 L'equip Togokahn pren el lideratge després d'una conducció molt agressiva 1035 01:26:29,474 --> 01:26:30,285 practicat per Speed Racer. 1036 01:26:30,387 --> 01:26:32,690 estàs fent broma que li acaba de fer a Snake un tub d'escapament nou. 1037 01:26:32,714 --> 01:26:35,730 - Trix? estàs bé - Sí, segur. 1038 01:26:35,860 --> 01:26:37,220 Estic bé i preparat per a més. 1039 01:26:37,265 --> 01:26:39,593 Llavors anem a moure's. Tenim temps per recuperar-nos. 1040 01:26:43,258 --> 01:26:44,756 Esteu segur que no hi ha càmeres aquí? 1041 01:26:44,984 --> 01:26:46,305 He comprovat aquest matí. 1042 01:26:46,471 --> 01:26:48,405 Hi ha alguns punts cecs en aquestes muntanyes. 1043 01:26:58,756 --> 01:27:01,508 - Què fa aquí? - És un polissó. 1044 01:27:01,918 --> 01:27:03,368 No sabíem què fer amb ell. 1045 01:27:03,608 --> 01:27:04,653 Fes el que faria. 1046 01:27:04,822 --> 01:27:06,805 Trencar-li les cames i deixa'l tornar. 1047 01:27:10,567 --> 01:27:11,659 Moltes gràcies. 1048 01:27:12,341 --> 01:27:14,101 - Va ser genial. - S'han recarregat les cèl·lules. 1049 01:27:14,509 --> 01:27:16,512 - Anem! - Molta sort! 1050 01:27:22,213 --> 01:27:23,537 Ningú es mou! 1051 01:27:24,165 --> 01:27:26,695 Encara estem esperant l'equip Togokahn per sortir del pas. 1052 01:27:26,806 --> 01:27:28,539 Aquestes carreteres es poden omplir de gel dur. 1053 01:27:28,563 --> 01:27:29,563 És molt perillós. 1054 01:27:29,629 --> 01:27:34,333 - Què és això? - Això s'anomena canvi de pla. 1055 01:27:34,859 --> 01:27:36,370 Sí, exactament. 1056 01:27:36,584 --> 01:27:39,826 Canviem el teu pla que vam canviar el nostre pla 1057 01:27:40,005 --> 01:27:43,448 per canviar el teu pla... oi, cap? 1058 01:27:44,309 --> 01:27:46,291 El nou pla... què dius que era? 1059 01:27:46,800 --> 01:27:49,000 Trenquem-te les cames i et deixem tornar? 1060 01:27:49,276 --> 01:27:50,448 M'agrada la idea. 1061 01:27:50,971 --> 01:27:57,420 Però primer, crec que és el moment fem un joc de "baba mija". 1062 01:28:06,203 --> 01:28:07,203 Pastís de mico! 1063 01:28:08,406 --> 01:28:09,406 Gran tir! 1064 01:28:10,196 --> 01:28:11,196 Sprites?! 1065 01:28:13,261 --> 01:28:15,232 Atrapa aquest mico! 1066 01:29:21,699 --> 01:29:23,198 Experimentaràs la ira de Sparky! 1067 01:29:53,400 --> 01:29:55,481 Sembla que va intervenir un altre canvi de pla. 1068 01:29:59,283 --> 01:30:00,915 Treu-ho d'aquí, nois. 1069 01:30:03,474 --> 01:30:04,624 Sprite! 1070 01:30:10,180 --> 01:30:11,390 Vinga! 1071 01:30:14,525 --> 01:30:16,534 No vas enlloc. Tens les pilotes. 1072 01:30:16,999 --> 01:30:18,934 I el primer a sortir del pas és... 1073 01:30:19,968 --> 01:30:21,024 L'equip d'HydroCell? 1074 01:30:21,191 --> 01:30:23,233 Haurien d'enviar una ambulància. 1075 01:30:23,731 --> 01:30:27,022 - Espera! No és això... - Tornem a començar! 1076 01:30:27,447 --> 01:30:28,701 Sigui el que va passar en el passat, 1077 01:30:28,725 --> 01:30:30,745 va deixar els de Togokahn on van començar 1078 01:30:30,769 --> 01:30:34,543 però ara només queda un obstacle entre Snake Oiler i la victòria. 1079 01:30:35,401 --> 01:30:36,817 Les coves de gel de Malta. 1080 01:30:42,683 --> 01:30:44,004 Aquí és on Rex... 1081 01:31:00,121 --> 01:31:01,428 Velocitat! què estàs fent 1082 01:31:01,716 --> 01:31:03,638 - Estàs bé? - Estic bé. 1083 01:31:08,479 --> 01:31:11,434 La següent cova és una "serp". Hi actuarem. 1084 01:31:15,444 --> 01:31:16,444 Ara! 1085 01:31:34,753 --> 01:31:36,409 Aquesta vegada no, mocoso! 1086 01:31:50,799 --> 01:31:51,799 Velocitat! 1087 01:31:57,287 --> 01:31:59,353 Adéu, adéu, mocoso! 1088 01:32:19,235 --> 01:32:21,205 No em puc creure que hagi fet una cosa així! 1089 01:32:21,319 --> 01:32:23,159 Speed Racer puja directament al vessant de la muntanya! 1090 01:32:23,265 --> 01:32:24,113 Es registra? 1091 01:32:24,212 --> 01:32:25,378 Aquest nen és increïble! 1092 01:32:38,512 --> 01:32:40,244 - Vinga! - Va, velocitat, va! 1093 01:32:40,392 --> 01:32:43,344 - Encara et recordes de mi? - No m'ho puc creure! 1094 01:32:55,819 --> 01:32:59,963 No! No! No més! No més! 1095 01:33:00,288 --> 01:33:01,079 ARMA! 1096 01:33:01,103 --> 01:33:02,484 Déu meu, té una pistola! 1097 01:33:31,038 --> 01:33:32,932 Snake Oiler s'ha tornat completament boig! 1098 01:33:33,940 --> 01:33:36,253 Potser tenia mal d'alçada, allà dalt pot ser una bogeria. 1099 01:33:36,277 --> 01:33:38,306 fos el que fos La velocitat va anar genial, 1100 01:33:38,421 --> 01:33:40,333 i amb menys de Queden 250 km per a la cursa, 1101 01:33:40,459 --> 01:33:44,455 res sembla interposar-se entremig Togokahn i victòria. 1102 01:34:09,546 --> 01:34:11,028 Dóna'm Tetsuya Togokahn. 1103 01:34:26,299 --> 01:34:27,522 Fem un bon equip. 1104 01:34:29,953 --> 01:34:33,429 Hem fet la nostra feina. Ara fes també la teva. 1105 01:34:34,693 --> 01:34:35,693 Per descomptat. 1106 01:34:38,122 --> 01:34:42,757 Enhorabona, senyor Togokahn. Cursa molt impressionant. 1107 01:34:43,329 --> 01:34:46,765 Sí, gràcies. És molt generós, senyor Royalton. 1108 01:34:47,650 --> 01:34:50,583 Ei, Speed, això vol dir això vas signar amb togokahn? 1109 01:34:51,351 --> 01:34:56,011 No. Va ser... una oportunitat que no els va beneficiar a tots dos. 1110 01:34:56,448 --> 01:34:57,756 Sí, ben dit. 1111 01:34:57,780 --> 01:35:01,056 Taejo, això vol dir competiràs al Gran Premi aquest cap de setmana? 1112 01:35:01,228 --> 01:35:02,975 ja veurem. 1113 01:35:03,513 --> 01:35:06,446 De moment gaudiré de la victòria. 1114 01:35:13,406 --> 01:35:15,464 El preu és de 78 dòlars per acció. 1115 01:35:16,629 --> 01:35:18,358 És un preu excessiu! 1116 01:35:18,877 --> 01:35:22,713 El preu amb prou feines supera els 50. Això vol dir apretar. Xantatge! 1117 01:35:22,877 --> 01:35:24,650 Et demandaré! 1118 01:35:24,746 --> 01:35:27,346 Em confiscaré tots els béns vostre durant els propers 20 anys! 1119 01:35:27,793 --> 01:35:30,925 Com vulgui, senyor Royalton. Un bon dia. 1120 01:35:31,035 --> 01:35:32,035 Espera! 1121 01:35:35,028 --> 01:35:36,363 78 per acció. 1122 01:35:39,624 --> 01:35:41,698 Faré redactar els documents. 1123 01:35:42,284 --> 01:35:44,306 Va ser un plaer fer-ho negocis amb tu. 1124 01:35:47,647 --> 01:35:50,084 Ho has fet molt bé, fill. 1125 01:36:00,823 --> 01:36:04,051 - No ho entenc. Què va passar? - Togokahn ens va enganyar. 1126 01:36:04,383 --> 01:36:05,174 Volia la nostra ajuda 1127 01:36:05,198 --> 01:36:07,090 només per augmentar el valor les accions de la seva empresa. 1128 01:36:07,114 --> 01:36:09,714 Encara que hi hagués un fitxer, no tenia cap intenció de lliurar-lo. 1129 01:36:09,870 --> 01:36:11,390 Així que tota aquesta cursa va ser en va? 1130 01:36:59,920 --> 01:37:00,920 X? 1131 01:37:02,700 --> 01:37:03,700 Racer X?! 1132 01:37:05,028 --> 01:37:06,091 Racer X! 1133 01:37:14,375 --> 01:37:16,068 Déu meu, nen. Realment saps conduir. 1134 01:37:17,024 --> 01:37:18,937 No m'han tornat a tirar així durant anys. 1135 01:37:19,290 --> 01:37:20,350 Què fas aquí? 1136 01:37:21,348 --> 01:37:24,684 L'inspector em va explicar què va passar. He vingut a buscar-te. 1137 01:37:25,356 --> 01:37:29,342 - Per què t'importaria? - Perquè ets un lluitador i un amic. 1138 01:37:30,764 --> 01:37:32,602 Per què no em dius la veritat? 1139 01:37:33,637 --> 01:37:37,200 - Ets Rex, oi? - Vols dir el teu germà? 1140 01:37:37,409 --> 01:37:39,876 Vas presentar-te dos anys després de la mort de Rex. 1141 01:37:40,931 --> 01:37:42,332 Condueixes igual que ell. 1142 01:37:42,825 --> 01:37:46,145 Sabies que estaria aquí perquè sempre em portava aquí. 1143 01:37:46,958 --> 01:37:48,575 Només digues la veritat. 1144 01:38:05,378 --> 01:38:08,211 - No ets Rex. - No, Velocitat. 1145 01:38:09,642 --> 01:38:11,973 Ho sento, però el teu germà realment ha mort. 1146 01:38:16,181 --> 01:38:18,220 - Ho sento. - No siguis. 1147 01:38:19,520 --> 01:38:22,857 Estic segur que si estigués aquí, ell estaria molt orgullós de tu. 1148 01:38:23,087 --> 01:38:26,882 Per a què? Això ho vaig fer els mateixos errors que ell? 1149 01:38:27,005 --> 01:38:28,565 Perquè vas intentar marcar la diferència. 1150 01:38:29,072 --> 01:38:31,208 Pel que he llegit, això és tot el que va intentar. 1151 01:38:31,609 --> 01:38:35,132 I per a què bé? Va morir per res. 1152 01:38:35,706 --> 01:38:38,211 El món de les curses no ha canviat ni canviarà mai. 1153 01:38:38,235 --> 01:38:40,316 No importa si les races no es canvien. 1154 01:38:40,565 --> 01:38:43,840 Importa si vaig deixar les curses per canviar-nos. 1155 01:38:44,450 --> 01:38:46,777 Tothom ha de trobar un motiu per fer-ho. 1156 01:38:46,870 --> 01:38:49,366 No entres en un T-180 per ser pilot. 1157 01:38:49,566 --> 01:38:51,661 Ho fas perquè estàs impulsat. 1158 01:38:52,820 --> 01:38:56,094 Si en saps tant, per què? no em dius per què hauria de conduir més? 1159 01:38:56,455 --> 01:38:59,305 ho sento. Heu d'esbrinar això. 1160 01:39:03,017 --> 01:39:07,053 Espero que quan us adoneu, Jo seré allà per veure't. 1161 01:39:18,381 --> 01:39:20,403 - Què estàs fent? - Què et sembla? 1162 01:39:22,126 --> 01:39:25,542 - On vas? - No ho sé. He de sortir d'aquí. 1163 01:39:29,184 --> 01:39:30,705 Podem venir amb tu, Rex? 1164 01:39:32,099 --> 01:39:34,348 - Podem? - Podem venir amb tu? 1165 01:39:37,641 --> 01:39:39,263 - No. - Per què no? 1166 01:39:47,173 --> 01:39:48,962 Ho entendràs quan et toqui. 1167 01:39:52,646 --> 01:39:53,646 Velocitat! 1168 01:39:56,311 --> 01:39:58,395 abans de marxar M'agradaria dir algunes coses. 1169 01:39:59,259 --> 01:40:00,899 Vols quedar-te uns minuts amb el teu pare? 1170 01:40:02,360 --> 01:40:04,620 - No intentis aturar-me. - No ho intentaré. 1171 01:40:13,308 --> 01:40:16,453 Velocitat, vull que sàpigues que tenia pressa. 1172 01:40:17,830 --> 01:40:19,966 Vaig dir algunes coses que Tant de bo no els ho hagués dit. 1173 01:40:19,990 --> 01:40:22,514 La teva mare normalment m'atura per burlar-me de mi mateix 1174 01:40:22,718 --> 01:40:26,543 però jo estava decidit a fer-ho aquesta vegada, i Crec que he fet una feina força bona. 1175 01:40:27,083 --> 01:40:30,371 Volia assegurar-me que això entens com ho sento. 1176 01:40:31,529 --> 01:40:32,529 Gràcies. 1177 01:40:33,073 --> 01:40:35,582 La veritat és que no podria ser-ho més orgullós de tu fill 1178 01:40:36,373 --> 01:40:39,021 No perquè hagis guanyat, sinó perquè et vas aixecar 1179 01:40:39,433 --> 01:40:42,091 no vas tenir por i ho vas fer el que pensaves que era correcte. 1180 01:40:43,000 --> 01:40:46,550 No volia dir res. Era completament sense sentit. 1181 01:40:46,701 --> 01:40:48,545 Com podria haver estat sense sentit? 1182 01:40:48,880 --> 01:40:51,527 Vaig veure com el meu fill es convertia en un home. 1183 01:40:52,075 --> 01:40:57,328 El vaig veure comportar-se amb valentia i integritat i superant tots els pilots de la cursa. 1184 01:40:57,500 --> 01:41:01,220 No és sense sentit. Aquest és el propòsit de la vida d'un pare. 1185 01:41:03,048 --> 01:41:05,541 Reconec que vaig anar a Cortega perquè tenia por 1186 01:41:05,670 --> 01:41:07,507 no patiu el que li va passar a Rex. 1187 01:41:07,642 --> 01:41:08,877 No ho podria haver aguantat. 1188 01:41:09,877 --> 01:41:14,841 Però el que em vaig adonar a Cortega és això No vaig perdre Rex quan va morir, 1189 01:41:15,011 --> 01:41:16,165 però el vaig perdre aquí. 1190 01:41:16,716 --> 01:41:20,287 Li vaig deixar pensar que una empresa significava més per a mi que ell. 1191 01:41:22,719 --> 01:41:25,039 Mai sabrà quant Em penediré d'aquest error. 1192 01:41:26,382 --> 01:41:28,337 Però n'hi ha prou que no ho repetiré. 1193 01:41:29,300 --> 01:41:33,931 Velocitat, entenc que tots els nens haver de marxar de casa 1194 01:41:35,116 --> 01:41:38,281 però vull que ho sàpigues aquesta porta sempre està oberta 1195 01:41:38,492 --> 01:41:39,762 i pots tornar en qualsevol moment. 1196 01:41:41,539 --> 01:41:42,679 Perquè t'estimo. 1197 01:41:45,907 --> 01:41:47,160 t'estimo pare 1198 01:41:53,258 --> 01:41:55,064 Estic tan confós ara. 1199 01:41:56,487 --> 01:42:01,733 És com si estigués en un remolí ara mateix i cap direcció tindria sentit. 1200 01:42:02,012 --> 01:42:03,574 Sí. Sé què vols dir. 1201 01:42:04,783 --> 01:42:07,562 Quan va morir en Rex, ni tan sols ho sabia si vull sal als ous, 1202 01:42:07,709 --> 01:42:09,309 i molt menys construir cotxes. 1203 01:42:10,985 --> 01:42:12,014 Però llavors... 1204 01:42:13,136 --> 01:42:14,576 Encara recordes aquella nit 1205 01:42:14,705 --> 01:42:18,224 quan vam mirar Ben Burns i Stickleton, te'n recordes? 1206 01:42:20,088 --> 01:42:22,524 Aquella nit alguna cosa es va trencar, 1207 01:42:23,060 --> 01:42:25,310 com si una llum s'hagués encès dins meu. 1208 01:42:26,584 --> 01:42:29,742 Després d'això no vaig tenir més problemes relacionat amb com vaig menjar els meus ous. 1209 01:42:30,868 --> 01:42:34,946 Déu, pare. Això és tot. Això és part del meu problema. 1210 01:42:35,194 --> 01:42:36,004 Quina? 1211 01:42:36,121 --> 01:42:38,395 Aquella cursa. El Gran Premi '43. 1212 01:42:39,781 --> 01:42:42,539 La carrera entre Burns i Stickleton? Es va arranjar. 1213 01:42:42,976 --> 01:42:47,603 Royalton m'ho va dir tot. Era un DNF anomenat Potts. 1214 01:42:48,840 --> 01:42:51,960 Sabien els noms de tots els guanyadors Gran Premi dels últims 50 anys. 1215 01:42:52,253 --> 01:42:53,419 Sempre està arranjat. 1216 01:42:55,651 --> 01:42:58,197 No ho crec, Royalton és un estafador. 1217 01:42:58,508 --> 01:42:59,988 No pots confiar en un estafador. 1218 01:43:00,271 --> 01:43:04,901 - No crec que mentís, pare. - El Gran Premi? Una estafa? 1219 01:43:10,400 --> 01:43:11,400 Horuko?! 1220 01:43:11,529 --> 01:43:12,846 Demano disculpes per les molèsties, 1221 01:43:13,099 --> 01:43:15,078 però havia de venir primer ser massa tard 1222 01:43:16,261 --> 01:43:20,553 No és un engany. T'ho juro. No sóc com el meu germà. 1223 01:43:20,897 --> 01:43:22,409 No convidaràs a entrar la senyoreta? 1224 01:43:24,695 --> 01:43:27,203 Sí, clar, entra. 1225 01:43:29,938 --> 01:43:31,294 Vols que et porti alguna cosa per beure? 1226 01:43:31,509 --> 01:43:34,357 No. El meu guàrdia ho pensa Encara estic a l'òpera 1227 01:43:34,569 --> 01:43:36,376 així que només tinc un moment a la meva disposició. 1228 01:43:38,193 --> 01:43:40,292 Ho sento molt per què va passar 1229 01:43:40,728 --> 01:43:44,497 El que van fer no era correcte el meu pare i el meu germà i jo tinc vergonya. 1230 01:43:44,932 --> 01:43:47,652 No és res. Vaig aprendre una altra lliçó. 1231 01:43:48,077 --> 01:43:51,470 No. Ells són els que necessiten una lliçó. 1232 01:43:52,128 --> 01:43:53,618 Això és teu amb raó. 1233 01:43:59,240 --> 01:44:02,780 Una invitació a participar a la 91a edició del Gran Premi? 1234 01:44:02,911 --> 01:44:06,541 El meu germà es volia negar de totes maneres, però vaig estudiar les regles amb atenció, 1235 01:44:06,720 --> 01:44:08,869 i com a membre de l'equip guanyant Togokahn. 1236 01:44:09,048 --> 01:44:11,542 Si et presentes amb aquesta invitació el dia de la cursa, 1237 01:44:11,674 --> 01:44:13,351 t'ha de permetre participar. 1238 01:44:15,567 --> 01:44:17,946 què tal això Senyor sempre ordenat? 1239 01:44:18,979 --> 01:44:20,732 No has de dir res. 1240 01:44:21,049 --> 01:44:23,407 Només espero que condueixis igual com vas fer a Casa Cristo 1241 01:44:23,602 --> 01:44:26,023 i netejar-se els somriures de la cara. 1242 01:44:26,626 --> 01:44:28,949 No tenim cotxe. Brillant! 1243 01:44:29,244 --> 01:44:31,726 No, no! M'estàs matant! 1244 01:44:33,675 --> 01:44:35,909 - Aquí estava jo. - Què feies a la cuina? 1245 01:44:36,885 --> 01:44:38,091 El mateix que tots els altres. 1246 01:44:41,855 --> 01:44:44,662 No m'ho puc creure. Has estat escoltant tot el temps? 1247 01:44:44,830 --> 01:44:47,950 - Estic molt content d'haver escoltat. - Estàvem molt preocupats per tu. 1248 01:44:48,853 --> 01:44:51,783 Horuko! Gràcies. 1249 01:44:52,114 --> 01:44:54,763 No et desitjaré sort per dissabte, però ho necessitaràs. 1250 01:44:55,107 --> 01:44:58,106 Ja tens molta sort que tens una família així. 1251 01:45:00,241 --> 01:45:03,204 - Vinga, tenim molta feina per fer. - La cursa és en menys de dos dies. 1252 01:45:03,367 --> 01:45:05,577 Que ràpid va dir Royalton que pot construir aquesta llauna 1253 01:45:05,601 --> 01:45:07,001 amb aquests aparells fantàstics? 1254 01:45:07,231 --> 01:45:09,208 - En 36 hores. - Aleshores ho farem al 32. 1255 01:45:09,988 --> 01:45:11,268 Vinga, anem al negoci. 1256 01:46:31,186 --> 01:46:35,312 Senyores i senyors, mireu cap al futur! 1257 01:46:40,641 --> 01:46:42,201 brillant? Esteu preparats? 1258 01:46:43,969 --> 01:46:45,005 Estic preparat. 1259 01:46:48,377 --> 01:46:51,136 Pare, això és un convergent de Bernoulli. 1260 01:46:51,268 --> 01:46:54,346 Emissor de dos lei, la veritable feina es fa amb Bernoulli! 1261 01:46:58,567 --> 01:46:59,999 Portes... 1262 01:47:00,274 --> 01:47:03,018 - Bé, sí. - No. 1263 01:47:08,655 --> 01:47:12,462 El Coliseu va començar a omplir-se, s'estan duent a terme els últims preparatius. 1264 01:47:12,610 --> 01:47:15,661 I estem esperant el més gran L'audiència televisiva en la història del Gran Premi. 1265 01:47:16,086 --> 01:47:18,020 Tenim una línia de sortida increïble aquest any 1266 01:47:18,154 --> 01:47:21,087 com Grey Ghost, Sonic "Boom-Boom" Renaldi, 1267 01:47:21,214 --> 01:47:24,187 Nitro Venderhoss i Scarlet Valentine. 1268 01:47:24,349 --> 01:47:25,641 No ens oblidem de C-Ball. 1269 01:47:25,782 --> 01:47:28,262 Cannon Ball Taylor, l'home més ràpid de la història 1270 01:47:28,388 --> 01:47:31,061 al volant del nou GRX de Cotxes de carreres Royalton. 1271 01:47:49,495 --> 01:47:51,373 Aquest any tenim un número nombre senar de participants, 1272 01:47:51,397 --> 01:47:54,116 Estic un avall mentre que Taejo Togokahn 1273 01:47:54,247 --> 01:47:57,814 va rebutjar la invitació després guanyant el ral·li Casa Cristo. 1274 01:48:01,975 --> 01:48:03,265 El podem encendre. 1275 01:48:07,245 --> 01:48:10,840 - Sembla enfadada, pare. - Sí, he posat una altra cosa. 1276 01:48:13,934 --> 01:48:15,891 Vinga, posem-la al tràiler. 1277 01:48:16,223 --> 01:48:19,147 Espera, alguna cosa està passant allà. 1278 01:48:20,077 --> 01:48:23,216 Sembla que hi ha una certa commoció a l'entrada de les caravanes. 1279 01:48:29,128 --> 01:48:30,128 Ho sento. 1280 01:48:32,024 --> 01:48:33,818 Hi ha algun problema aquí, oficial? 1281 01:48:38,740 --> 01:48:40,905 Senyor, tenim un problema. 1282 01:48:44,364 --> 01:48:46,515 Quina bogeria està passant aquí? 1283 01:48:46,660 --> 01:48:50,226 Senyor Royalton, és una invitació legítima. Ho vaig comprovar. 1284 01:48:52,622 --> 01:48:55,915 - D'on ho has tret això? - M'ho vaig guanyar justament. 1285 01:48:57,284 --> 01:49:00,324 És absurd! No es pot acceptar a la cursa, és massa tard. 1286 01:49:00,450 --> 01:49:01,912 El reglament és força clar. 1287 01:49:02,030 --> 01:49:05,470 Només intenta aturar-lo i estaràs en una violació flagrant de la carta WRL, 1288 01:49:05,628 --> 01:49:08,348 només em deixa penjar Gran Premi d'enguany 1289 01:49:08,487 --> 01:49:10,650 fins al final de la investigació. 1290 01:49:10,792 --> 01:49:15,912 T'agradaria? Alguna idea de quant costaria? estàs boig? 1291 01:49:16,243 --> 01:49:17,243 posar-me a prova 1292 01:49:17,441 --> 01:49:20,856 Alguna cosa important està passant perquè tots els oficials de l'equip tenen... 1293 01:49:21,491 --> 01:49:23,295 Espera un moment. Es fa un anunci. 1294 01:49:25,643 --> 01:49:27,894 - Jo faria... - A partir de la posició 20 1295 01:49:28,020 --> 01:49:32,131 a Racer Motors' Mach 6, tenim Speed ​​Racer. 1296 01:49:38,466 --> 01:49:41,468 Ofereixo un milió de dòlars al pilot que elimina a Racer de la carrera. 1297 01:49:42,601 --> 01:49:44,509 Ni tan sols sortirà del bloc d'inici. 1298 01:49:45,927 --> 01:49:48,518 Preferiria ni tan sols per no sortir del vestidor! 1299 01:49:53,179 --> 01:49:56,053 Muntarem una llança de ganxo al GRX. 1300 01:49:56,341 --> 01:49:58,733 No necessito això per derrotar aquest mocoso! 1301 01:50:00,744 --> 01:50:01,830 Com a precaució. 1302 01:50:03,297 --> 01:50:04,937 Com els cotxes alineeu-vos al començament, 1303 01:50:04,961 --> 01:50:08,576 pots sentir l'ansietat inclòs el públic. 1304 01:50:08,846 --> 01:50:13,030 Alguna cosa és diferent. L'aire sembla electrificat. 1305 01:50:13,270 --> 01:50:18,607 La presència de Speed ​​Racer va canviar completament l'equació de la raça. 1306 01:50:33,755 --> 01:50:34,814 com et sents 1307 01:50:37,855 --> 01:50:38,855 És gran. 1308 01:50:42,125 --> 01:50:44,674 El cocpit té exactament mateixa mida que Thunderhead. 1309 01:50:46,617 --> 01:50:47,617 Exacte. 1310 01:50:50,461 --> 01:50:53,555 Vull donar-te les gràcies què podria ser 1311 01:50:53,678 --> 01:50:55,525 el millor moment de la meva vida. 1312 01:50:56,721 --> 01:50:58,149 No hauria arribat aquí sense tu. 1313 01:51:05,244 --> 01:51:06,657 No puc esperar per aquesta llet freda. 1314 01:51:07,365 --> 01:51:08,365 Jo també. 1315 01:51:14,653 --> 01:51:18,760 senyores i senyors, engegueu els vostres motors! 1316 01:51:24,489 --> 01:51:26,113 El compte enrere ha començat 1317 01:51:26,953 --> 01:51:29,434 i es va fer un silenci a l'estadi 1318 01:51:29,570 --> 01:51:32,404 mentre totes les mirades giren a un sol cotxe. 1319 01:51:45,313 --> 01:51:48,504 Això no és una carrera qualsevol. És l'enfrontament final. 1320 01:52:08,678 --> 01:52:12,443 Problemes al principi, perquè a faltar, Speed Racer xoca... 1321 01:52:12,562 --> 01:52:13,562 Aneu amb compte! 1322 01:52:21,864 --> 01:52:23,516 Aquell noi és salvatge. 1323 01:52:59,395 --> 01:53:00,638 Preciosa, bella... 1324 01:53:01,059 --> 01:53:03,425 Speed Racer passa tempestes al costat de Katsu Taeplodama! 1325 01:53:03,449 --> 01:53:08,407 - S'enfronta a tots els pilots. - Kelly Kellenqoff el talla! 1326 01:53:09,268 --> 01:53:12,077 Quin error més gran! Velocitat gira a l'esquerra, salta a la dreta! 1327 01:53:12,804 --> 01:53:15,604 - Colar darrere de la caixa de canvis. - Mira com li passa per sobre. 1328 01:53:24,438 --> 01:53:25,741 T'ho vaig dir! T'ho vaig dir! 1329 01:53:25,858 --> 01:53:29,149 Speed Racer sembla imparable, passant de l'última posició, 1330 01:53:29,310 --> 01:53:30,710 apropant-se als líders... 1331 01:54:19,665 --> 01:54:22,108 Augment de l'atenció adequadament apropant-se a la Gran Falla. 1332 01:54:22,222 --> 01:54:23,249 Aquí teniu el Speed ​​Racer! 1333 01:55:06,058 --> 01:55:09,642 Speed Racer està gairebé trucant a la seva porta de Cannonball Taylor. 1334 01:55:09,758 --> 01:55:11,310 hi ha algú a casa 1335 01:55:15,481 --> 01:55:17,778 D'acord, senyor Doble Guanyador del Gran Premi 1336 01:55:17,877 --> 01:55:19,797 cinc vegades guanyador del WRL, futura llegenda, 1337 01:55:19,998 --> 01:55:21,609 ensenya'm alguna cosa 1338 01:55:29,034 --> 01:55:30,034 Esteu preparats? 1339 01:55:30,900 --> 01:55:31,900 Comencem! 1340 01:55:41,213 --> 01:55:43,790 Treu aquell cotxe de dos lei fora del meu camí! 1341 01:55:54,015 --> 01:55:56,020 Vinga, tinc una peça aquí! 1342 01:55:59,120 --> 01:56:00,360 Cannonball Taylor té problemes! 1343 01:56:06,144 --> 01:56:07,497 A la merda, nen! Destrueix-los! 1344 01:56:21,189 --> 01:56:22,558 Vinga, això és tot el que pots fer?! 1345 01:56:31,546 --> 01:56:34,390 La lliçó s'ha acabat. Ens veiem a la meta. 1346 01:56:37,156 --> 01:56:39,661 Fes-ho. Atureu-ho! Atureu-ho ara! 1347 01:56:47,973 --> 01:56:49,456 - No! - Què és? 1348 01:56:49,601 --> 01:56:51,560 La llança de ganxo! Em va agafar! 1349 01:56:53,189 --> 01:56:57,006 La bala de canó va agafar Speed mentre entra al doble revolt. 1350 01:56:57,265 --> 01:57:01,011 Enganyador! Utilitza una llança de ganxo! 1351 01:57:32,420 --> 01:57:33,601 No! 1352 01:57:40,394 --> 01:57:42,725 Bala de canó clarament utilitzada una llança amb un ganxo. 1353 01:57:43,686 --> 01:57:45,659 Això li podria costar la seva reputació. 1354 01:57:45,900 --> 01:57:48,172 Per no parlar del que podria significar per a Royalton Industries. 1355 01:57:48,196 --> 01:57:49,196 Vergonya d'ells. 1356 01:57:56,134 --> 01:57:58,444 No, vinga, no em facis això! 1357 01:57:58,594 --> 01:58:01,922 - El conductor trifàsic es fregeix. - Sparky, torna a posar-me a la carrera! 1358 01:58:05,671 --> 01:58:06,671 què és Què va passar? 1359 01:58:06,710 --> 01:58:08,670 Crec que l'impacte l'ha dislocat el conductor principal. 1360 01:58:08,696 --> 01:58:10,256 El dispositiu d'arrencada està sobrecarregat. 1361 01:58:14,445 --> 01:58:17,171 Les cèl·lules de níquel tenen fuites. Els aparells es van tornar bojos. 1362 01:58:17,315 --> 01:58:19,336 - Què fer? - No entris en pànic. 1363 01:58:20,819 --> 01:58:23,447 Escolta, Speed, escolta-la. 1364 01:58:23,564 --> 01:58:26,757 - Si pogués desfibrilar-la... - Sparky, calla, deixa'm en pau. 1365 01:58:31,407 --> 01:58:34,358 - No hi podem fer res? - Si utilitza el convergent de Bernoulli, 1366 01:58:34,456 --> 01:58:37,797 si el posa a la cinquena, podria encendre-lo. 1367 01:58:38,744 --> 01:58:39,744 I ho sap ell? 1368 01:58:42,182 --> 01:58:43,249 Què passa amb Sparky? 1369 01:58:48,192 --> 01:58:49,723 què necessites 1370 01:59:06,065 --> 01:59:07,097 Ha tornat a la carrera! 1371 01:59:13,225 --> 01:59:14,331 Vinga, nen, va! 1372 01:59:17,753 --> 01:59:18,976 Ell ho farà! 1373 01:59:20,393 --> 01:59:22,087 Ja no sé per què ho faig. 1374 01:59:22,209 --> 01:59:24,322 No entres en un T-180 per ser pilot. 1375 01:59:24,705 --> 01:59:26,856 Ho fas perquè estàs impulsat. 1376 01:59:28,165 --> 01:59:30,645 Les races no tenen relació amb cotxes o conductors. 1377 01:59:30,823 --> 01:59:32,890 Ja estàs a punt per guardar les joguines i créixer? 1378 01:59:32,914 --> 01:59:35,158 Estàs preparat per convertir-te en un autèntic pilot? 1379 01:59:36,838 --> 01:59:39,720 Mireu quin començament! Batirà el rècord! 1380 01:59:40,884 --> 01:59:43,703 Si en saps tant, per què? no em dius per què hauria de conduir més? 1381 01:59:44,041 --> 01:59:45,441 Heu d'esbrinar això. 1382 01:59:46,350 --> 01:59:50,229 Espero que quan us adoneu, Jo seré allà per veure't. 1383 01:59:57,533 --> 01:59:59,853 Quan et veig fer-ho algunes de les coses que fas 1384 02:00:03,266 --> 02:00:04,868 se m'ha tret l'alè. 1385 02:00:13,242 --> 02:00:14,682 Encara recordes aquella nit 1386 02:00:14,758 --> 02:00:17,182 quan vam mirar Ben Burns i Stickleton? 1387 02:00:17,678 --> 02:00:20,706 Aquella nit, alguna cosa va trencar... 1388 02:00:30,572 --> 02:00:32,782 El món de les curses no ha canviat i tampoc canviarà. 1389 02:00:38,656 --> 02:00:40,933 No importa si les races no es canvien. 1390 02:00:41,207 --> 02:00:43,888 Importa si vaig deixar les curses per canviar-nos. 1391 02:00:49,424 --> 02:00:52,931 Quan estic en una T-180, no ho sé com si tot tingués sentit. 1392 02:00:54,935 --> 02:00:56,982 No ho dubtis, res li crida l'atenció, 1393 02:00:57,478 --> 02:00:59,075 ningú sembla poder aturar-lo. 1394 02:00:59,247 --> 02:01:00,295 Està en una missió. 1395 02:01:00,453 --> 02:01:02,741 Quan falta un quart de volta, Speed Racer ha tornat, 1396 02:01:04,392 --> 02:01:06,866 hi ha dos cotxes més entre ell i el destí. 1397 02:01:07,600 --> 02:01:09,277 Atureu-ho! 1398 02:01:10,406 --> 02:01:11,480 Aquí tornem! 1399 02:02:50,886 --> 02:02:53,607 No! 1400 02:02:55,557 --> 02:02:59,680 És un autèntic pandemoni! Sembla que el món s'ha tornat boig! 1401 02:03:00,017 --> 02:03:02,928 En 14 anys no he vist mai res com això! 1402 02:03:03,104 --> 02:03:06,238 És un món completament nou! 1403 02:03:44,028 --> 02:03:45,096 Ho va aconseguir. 1404 02:03:47,023 --> 02:03:48,410 Sí, això és correcte. 1405 02:03:48,865 --> 02:03:52,829 - Això podria canviar-ho tot. - Ja ho ha canviat tot. 1406 02:03:55,807 --> 02:04:00,025 La meva gent hi portarà la seva família. Vols anar amb ells? 1407 02:04:01,574 --> 02:04:03,238 No. 1408 02:04:06,511 --> 02:04:07,814 et puc preguntar alguna cosa 1409 02:04:09,664 --> 02:04:12,959 No creus que t'hagis equivocat amagant-los la veritat? 1410 02:05:01,399 --> 02:05:06,549 Si m'equivoco, és un error amb què he de viure. 1411 02:05:50,971 --> 02:05:53,840 Gràcies, Speed. t'estimo nena 1412 02:05:54,588 --> 02:05:57,409 - Va ser molt bonic. - Estic orgullós de tu, noi. 1413 02:06:10,675 --> 02:06:12,988 Compte! Les imatges següents poden ser inadequats 1414 02:06:13,103 --> 02:06:18,007 per als no vacunats o per espectadors sensibles a les malalties femenines. 1415 02:06:45,563 --> 02:06:47,053 LA FAMÍLIA RACER TRIOMFA! 1416 02:06:47,160 --> 02:06:48,235 ROYALTON COL·LOCAT A SOTA DE L'ACUSAT 1417 02:06:48,336 --> 02:06:50,061 TESTIMONIA TAEJO TOGOKAHN 1418 02:06:50,158 --> 02:06:51,506 EL TESTIMONI CLAU ASSIGNA A EL A ROYALTON I CRUNCHER. 1419 02:06:51,530 --> 02:06:52,927 ROYALTON EMPRUNTAT CULPABLE! 1420 02:06:53,024 --> 02:06:54,766 REBRE EL CASTIG MÀXIM, I EL JUGE DIU 1421 02:06:54,790 --> 02:06:56,856 "Els tramposos mai guanyen"